The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
187 There came the temptation to the Lover to leave his Beloved, that
memory might awaken and find the Beloved’s Presence once more; that
his love should thereby become deeper, that the understanding should
comprehend Him more sublimely, and the will love Him more truly.
188 For one day the Lover ceased to remember his Beloved, and on the
next day he remembered that he had forgotten Him. On the day when it
came to the Lover that he had forgotten his Beloved, he was in sorrow
and pain, and yet in glory and bliss,--the one for having forgotten
Him, and the other for the joy of the remembrance.
189 So earnestly did the Lover desire that his Beloved should be
honoured and praised, that he doubted if he honoured Him enough; and
so strongly did he abhor the dishonour paid to his Beloved, that he
doubted if he abhorred it enough. And for this cause the Lover was
thoughtful, and wavered between love and fear.
190 The Lover was like to die of joy, and he lived by grief. And his
joys and torments were mingled and united, and became one and the same
thing in the Lover’s will. And for this cause the Lover seemed to be
living and dying at one and the same time.
191 For one hour only the Lover would fain have forgotten his Beloved,
and known Him not, that his grief might have some rest. But such
oblivion and ignorance had themselves made him to suffer; therefore
he had patience, and lifted up his understanding and his memory, in
contemplation of his Beloved.
192 So great was the love of the Lover to his Beloved that he believed
all things that He revealed to him. And so earnestly did he desire to
comprehend Him that he strove with his reason to understand all things
that were said of Him. And therefore was the love of the Lover for ever
between belief and understanding.
193 They asked the Lover: ‘What thing is farthest from thy heart?’ He
answered: ‘Indifference.’ ‘And why so?’ ‘Because nearest to my heart is
love, which is the contrary of indifference.’
194 ‘Say, O Fool, hast thou envy?’ He answered: ‘Yea, whensoever I
forget the bounty and riches of my Beloved.’
195 ‘Say, O Lover, hast thou riches?’ ‘Yea,’ he replied, ‘I have love.’
‘Hast thou poverty?’ ‘Yea, I have love.’ ‘How then is this?’ ‘I am
poor,’ he replied, ‘because my love is no greater, and because it fills
so few others with love for the honour of my Beloved.’
196 ‘Say, O Lover, where is thy power?’ He answered: ‘In the power
of my Beloved.’ ‘Wherewith dost thou fight thine enemies?’ ‘With the
strength of my Beloved.’ ‘Wherein dost thou seek consolation?’ ‘In the
eternal treasures of my Beloved.’
197 ‘Say, O Fool, which lovest thou the more--the mercy or the justice
of thy Beloved?’ He answered: ‘So greatly do I love and fear His
justice that I find it not in my will to love anything more.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account