The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
198 Sins and merits were striving among themselves in the Lover’s
conscience. Justice and remembrance increased his remorse, but mercy
and hope increased in his will the assurance of pardon; and therefore
in the Lover’s penitence the merits conquered the sins.
199 The Lover affirmed that all was perfection in his Beloved, and
denied that in Him was any fault at all. Which of these two, think you,
is the greater wonder?
200 There was an eclipse in the heavens and darkness over all the
earth. And it recalled to the Lover that his guilt had separated him
long ago from his Wellbeloved and the darkness had banished the light
from his understanding. This is that light by which the Beloved reveals
Himself to His lovers.
201 Love came to the Lover, who asked him: ‘What wilt thou?’ And Love
replied: ‘I have come to thee that I may nurture and direct thy life,
so that at thy death thou shalt be able through my aid to vanquish thy
mortal enemies.’
202 When the Lover forgot his Beloved, Love fell sick; and when he gave
himself to overmuch thinking, he himself fell sick, and his Beloved
gave him trials, griefs and cares.
203 The Lover found a man who was dying without love. And the Lover
wept that a man should die without love, for the dishonour which it
brought to his Beloved. So he asked that man: ‘Why dost thou die
without love?’ And he answered: ‘There is none who will give me
knowledge of love, or teach me to be a lover.’ So the Lover sighed and
wept, and said: ‘Ah, devotion, when wilt thou be great enough to drive
away sin, and to win for my Beloved many fervent and ardent lovers who
will never shrink from praising His Name?’
204 The Lover tempted Love to see if he would remain in his heart
though he remembered not his Beloved; and his heart ceased to think and
his eyes to weep. So his love vanished, and the Lover was perplexed.
And he asked all men if they had seen Love.
205 Love and loving, Lover and Beloved are so straitly united in the
Beloved that they are of His Essence, and are one. And this though
Lover and Beloved are entities distinct, which agree without diversity
of essence. So the Beloved is to be loved above all other objects of
affection.
206 ‘Say, O Fool, wherefore hast thou so great love?’ He answered:
‘Because long and perilous is the journey which I make in search of my
Beloved, and I must seek Him with great faith, and journey with all
speed. And none of these things can be accomplished without great love.’
207 The Lover watched and fasted, wept, gave alms, and travelled afar
that the Will of the Beloved might be moved to inspire His subjects
with love to honour His Name; but the Lover considered that water does
not by nature grow hot, nor mount on high, unless it be first heated.
Therefore he prayed the Beloved that He would deign first to warm him
in his journeys, alms and vigils with the heat of love, that he might
accomplish his desires.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account