The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
217 There was great strife and contention between Love and the Lover,
because the Lover was incensed at the trials which Love made him to
bear. And they debated whether Love or the Lover was to blame. So both
of them came to the judgment-seat of the Beloved; and He chastened the
Lover with griefs and rewarded him with increase of love.
218 There was a contention whether Love has more of thought than of
patience. And the Lover resolved the contention, saying that Love is
born of thought and nourished with patience.
219 The Lover has for neighbours the perfections of the Beloved; and
the Beloved’s neighbours are the thoughts of the Lover, and the trials
and tears which Love gives him to bear.
220 The Lover’s will loved to soar on high, that he might have great
love toward his Beloved; so he commanded the understanding to soar as
high as it might; and the understanding commanded the memory, so that
all three mounted to the contemplation of the Beloved’s glories.
221 The will of the Lover left him and flew to the Beloved. And the
Beloved gave it into the captivity of the Lover, that he might use it
to love and serve Him.
222 The Lover said: ‘O let not my Beloved think that I have left Him
to love another, for my love has united me to One, and to One alone.’
The Beloved answered and said: ‘Let not My Lover think that I am loved
and served by him alone; for I have many lovers who have loved Me more
fervently and for longer than he.’
223 Said the Lover to his Beloved: ‘O my Beloved, that art worthy
of all love, Thou hast taught and accustomed my eyes to see and my
ears to hear Thy wonders. And these have inspired thoughts which have
brought tears to my eyes and griefs to my heart.’ The Beloved answered
the Lover: ‘Had I not taught and guided thee so, thy name had not
been written in the book of those who shall come to eternal bliss,
from which are wiped out the names of such as shall go to eternal
punishment.’
224 In the heart of the Lover gathered the glories and beauties of the
Beloved, increasing his thoughts and griefs, so that he had altogether
died if the Beloved had increased in him any further the thoughts of
His greatness.
225 The Beloved came to sojourn in the hostelry of the Lover; and His
Lover made Him a bed of thoughts, and there served Him sighs and tears;
and the Beloved paid His reckoning with memories.
226 Love put joys and trials together into the Lover’s thoughts, and
the joys made complaint of that company and accused Love before the
Beloved. But when He had parted them from the sorrows which Love gives
to his lovers, behold, they vanished and were gone.
227 The marks of the love which the Lover has to his Beloved are, in
the beginning, tears; then, tribulations; and, in the end, death. And
with those marks did the Lover preach before the lovers of his Beloved.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account