The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers — John Shaqi
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
260 The Lover extolled the power, the wisdom and the will of his
Beloved, who had created all things, save only sin; so that, but for
His power and wisdom and will, had nothing existed. And neither the
power, the wisdom nor the will of the Beloved are an occasion of sin.
261 The Lover praised and loved his Beloved, for He had created him
and given him all things; and he praised and loved Him too because it
pleased Him to take his form and nature. And it may be asked, Which
had more of perfection, his praise or his love?
262 Love tempted the wisdom of the Lover, and asked him whether the
Beloved showed the greater love in taking his nature, or in redeeming
him. And the Lover was perplexed, and replied at last that redemption
was destined to put away unhappiness, and the Incarnation to bring
about bliss. And this reply provoked the question again: ‘Which was the
greater love?’
263 The Lover went from door to door asking alms to keep in mind the
love of his Beloved for His servants, and to practise the virtues of
poverty, humility and patience, which are well-pleasing to the Beloved.
264 They asked pardon of the Lover, for the love of his Beloved; and
the Lover not only pardoned them but gave them himself and his goods.
265 With tears in his eyes the Lover described the Passion and the
pains which his Beloved bore for love of him; and with sad and heavy
thoughts he wrote down the words which He uttered; and by mercy and
hope he was comforted.
266 The Beloved taught His Lover how to love; and Love intruded him in
speech; and Patience, to bear afflictions for the love of Him to whom
he had given himself to be a servant.
267 The Beloved asked men if they had seen His Lover, and they asked
Him: ‘What are the qualities of Thy Lover?’ And the Beloved said:
‘My Lover is ardent yet fearful; rich and yet poor; joyful, sad and
pensive; and every day he grieves because of his love.’
268 They asked the Lover: ‘Wilt thou sell thy desire?’ He answered: ‘I
have sold it already to my Beloved, for such a price as would buy the
whole world.’
269 ‘Preach, O Fool, speak concerning thy Beloved; weep and fast.’ So
the Lover renounced the world, and went forth lovingly to seek his
Beloved, and to praise Him in those places wherein He was dishonoured.
270 The Lover builded a fair city wherein his Beloved might dwell; of
love, thoughts, tears, complaints and griefs he builded it; with joy,
devotion and hope he adorned it; and with justice, prudence, faith,
fortitude and temperance he furnished it.
271 The Lover drank of love at the fountain of the Beloved, and
there the Beloved washed the Lover’s feet, though many a time he
had despised and forgotten His greatness, and the world had suffered
thereby.
272 ‘Say, O Fool, what is sin?’ He answered: ‘It is the turning and
directing of the intention away from the final Cause and Intention for
which all things have been created by my Beloved.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account