The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
When in the eyes of thy beloved riches count not, gold and dust are as
one to thee.
Thou sayest that she dwelleth in thine eyes—if they be closed, she is in
thy mind.
If she demand thy life, thou dost place it in her hand; if she place a
sword upon thy head, thou holdest it forward.
When earthly love produces such confusion and such obedience demands,
dost thou wonder if travellers of the road of God remain engulfed in the
Ocean of Reality?
In the remembrance of their Friend they have turned their backs upon the
world; they are so fascinated by the Cup-bearer that they have spilled
the wine.
No medicine can cure them, for no one has knowledge of their pains.
With their cries of longing do they root up a mountain; with their sighs
they dismember a kingdom.
Such is their weeping at dawn that the tears wash the collyrium of sleep
from their eyes. Night and day are they immersed in the sea of love; so
distracted are they that they know not night from day.
So enamoured are they of the beauty of the Painter that they care not for
the beauty of His designs.
He drinks of the pure wine of Unity who is forgetful of both this world
and the next.
STORY OF A DANCER
I have heard that, at the singing of a musician, one of fairy-face began
to dance. Surrounded by distracted hearts, the flame of a candle caught
her skirt. She was distressed and angered.
One of her lovers said, “Why agitate thyself? The fire has burned thy
skirts—it[19] has entirely consumed the harvest of my life.”
STORY ILLUSTRATING THE REALITY OF LOVE
One who loved God set his face towards the desert. His father, being
grieved at his absence, neither ate nor slept.
Some one admonished the son, who said: “Since my Friend has claimed me as
His own, no other friendship do I own. When He revealed to me His beauty,
all else that I saw appeared unreal.”
They that love Him care for no one else; their senses are confused and
their ears are deaf to the words of them that reproach.
They wander through the desert of Divine Knowledge without a caravan.
They have no hope of approbation from their fellow-men, for they are the
chosen of the elect of God.
STORY ILLUSTRATIVE OF PATIENCE
An old man begged at the door of a mosque. Some one said to him: “This is
not the place to beg; stand not here with impudence.”
“What house is this,” the man inquired, “from which no pity comes upon
the condition of the poor?”
“Silence!” was the reply. “What foolish words are these? This is the
house of our Master!”
The beggar raised a cry: “Alas,” he said, “that I should be disappointed
at this door. I have not gone hopeless from any street; why should I go
thus from the door of God? Here will I stretch forth my hand of want, for
I know that I shall not depart empty-handed.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account