The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
A sagacious youth of noble family landed at a seaport of Turkey, and, as
he displayed piety and wisdom, his baggage was deposited in a mosque.
One day the priest said to him: “Sweep away the dust and rubbish from the
mosque.”
Immediately, the young man went away and no one saw him there again.
Thus, did the elder and his followers suppose he did not care to serve.
The next day, a servant of the mosque met him on the road and said: “Thou
didst act wrongly in thy perverse judgment. Knowest thou not, O conceited
youth, that men are dignified by service?”
Sorrowfully, the youth began to weep. “O soul-cherishing and
heart-illuminating friend!” he answered; “I saw no dirt or rubbish in
that holy place but mine own corrupt self. Therefore, I retraced my
steps, for a mosque is better cleansed from such.”
Humility is the only ritual for a devotee. If thou desire greatness, be
humble; no other ladder is there by which to climb.
STORY OF SULTAN BĀYAZĪD BUSTĀMI[21]
When Bāyazīd was coming from his bath one morning during the Id festival,
some one unwittingly emptied a tray of ashes from a window upon his
head. With his face and turban all bespattered, he rubbed his hands in
gratitude and said: “I am in truth worthy of the fires of hell; why
should I be angered by a few ashes?”
The great do not regard themselves; look not for godliness in a
self-conceited man. Eminence does not consist in outward show and
vaunting words, nor dignity in hauteur and pretension.
On the Day of Judgment thou wilt see in Paradise him who sought truth and
rejected vain pretension.
He who is headstrong and obdurate falleth headlong; if thou desire
greatness, abandon pride.
DISCOURSE ON CONCEIT
Expect not him who is possessed of worldly vanities to follow the path of
religion, nor look for godliness in him who wallows in conceit.
If thou desire dignity, do not, like the mean, regard thy fellows with
contemptuous eyes.
Seek no position more honourable than that of being known to the world as
a man of laudable character.
Thou deemest him not great who, being of equal rank, is haughty towards
thee; when thou makest a similar display before others, dost thou not
appear before them as the arrogant appear before thee?
If thou art eminent, laugh not, if thou art wise, at them that are lowly.
Many have fallen from high whose places have been taken by the fallen.
Though thou be free from defect, revile not me who am full of blemishes.
One holds the chain of the Kába temple in his hands; another lies drunken
in the tavern. If God call the latter, who can drive him away? If He
expel the former, who can bring him back? The one cannot implore the
divine help by reason of his good deeds, nor is the door of repentance
closed upon the other.
STORY OF THE DARWESH AND THE PROUD CĀDI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account