The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
A poorly-clad doctor of law and divinity sat one day in the front row
of seats in a Cādi’s court. The Cādi gave him a sharp look, whereupon
the usher took the man by the arm and said: “Get up; dost thou not know
that the best place is not for such as thee? Either take a lower seat,
or remain standing, or leave the court altogether. Be not so bold as to
occupy the seat of the great. If thou art humble, pose not as a lion. Not
every one is worthy of the chief seat; honour is proportionate to rank,
and rank to merit.”
He who sits with honour in a place lower than that of which he is worthy
falls not with ignominy from eminence.
Fuming with anger, the doctor moved to a lower seat. Two advocates in the
court then entered into a spirited discussion, and flew at each other
with their tongues like fighting-cocks with beak and claw. They were
involved in a complicated knot which neither could unravel. From the last
row of seats the tattered doctor roared out with the voice of a lion in
the forest.
“It is not the veins of the neck that should stand out in argument,” he
said, “but the proofs, which should be full of meaning. I, too, have the
faculty of argument.”
“Speak on,” they answered.
With the quill of eloquence that he possessed, the doctor engraved his
words upon the minds of his listeners like inscriptions on a signet-ring;
and, drawing his pen through the letters of pretension, he invoked
applause from every corner. So hard did he drive the steed of speech that
the Cādi lagged behind like an ass in the mire. Removing his cloak and
turban, the latter sent them to the doctor as a token of his respect.
“Alas!” he said, “I did not discern thy merit, nor welcome thee on thy
arrival. I regret to see thee in this condition with such a stock of
knowledge.”
The usher then approached the stranger courteously in order that he might
place the Cādi’s turban upon his head. But the doctor repelled him with
his hands and tongue, saying:
“Place not upon my head the fetters of pride, for to-morrow this
fifty-yarded turban would turn my head from those in jaded garb. Those
who called me ‘lord’ and ‘chief’ would then appear insignificant in mine
eyes. Is pure water different whether it be contained in a goblet of gold
or an earthen ewer? A man’s head requires brain and intellect, not an
imposing turban like thine. A big head does not make one worthy; it is
like the gourd, void of kernel. Be not proud because of thy turban and
beard, for the one is cotton and the other grass. One should aim at the
degree of eminence that is conformable with one’s merit. With all this
intellect, I will not call thee man, though a hundred slaves walk behind
thee. How well spoke the shell when a greedy fool picked it out of the
mire: ‘None will buy me for the smallest price: be not so insane as to
wrap me up in silk.’ A man is not better than his fellows by reason of
his wealth, for an ass, though covered with a satin cloth, is still an
ass.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account