The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
When a child, unable to distinguish between right and wrong, I once
resolved to fast, and a certain devout man thus taught me to perform
my ablutions and devotions: “First,” he said, “repeat the name of God,
according to the law of the Prophet; secondly, make a vow; and thirdly,
wash the palms of the hands. Then wash thy nose and mouth three times and
rub thy front teeth with thy forefinger, for a tooth-brush is forbidden
when fasting. After that, throw three handfuls of water upon thy face;
then wash thy hands and arms up to the elbows and repeat thy prayers by
the telling of beads and the recital of the attributes and praises of
God. Lastly, wipe again thy head and wash thy feet—thus end in the name
of God.”
“No one,” added the old man, “knows the form of ablution better than
myself. Dost thou not see that the elder of the village has become
decrepit?”
Hearing these words, the elder cried: “O impious wretch! Didst thou not
say that the use of a tooth-brush was unlawful in fasting?—I suppose,
then, that slander is lawful? Before thou settest about a fast, wash
first thy mouth of improper words.”
STORY OF A SUFI’S REBUKE
Some Sufis were sitting together in private, when one of them opened his
mouth in slander.
“Didst thou ever make a crusade in Europe?” he was asked.
“Beyond the four walls of my house,” he replied, “I have never placed my
feet.”
“Never have I met so unfortunate a man,” observed the questioner. “The
infidel remains safe from his enmity, yet a Mussulman escapes not the
violence of his tongue.”
CONCERNING ABSENT FRIENDS
In relation to an absent friend, two things are unlawful. The first is to
squander his possessions; the second, to speak evil of his name.
Look not for good words from him who mentions the names of men with
scorn, for behind thy back he says those things which he said to thee of
others.
He only is wise who concerns himself with his own affairs and is
indifferent to the world.
WHERE SLANDER IS LAWFUL
Three persons only is it permissible to slander. The first is a
tyrannical king who oppresses his subjects; it is lawful to speak of
his misdeeds so that people may beware of him. The second is he who is
shameless; deem it not a sin to speak ill of such a one, for by his own
actions are his faults revealed. The third is he that gives false weight
and is a cheat; say what thou knowest of his evil ways.
TALE-BEARERS WORSE THAN BACK-BITERS
Some one said to a pious man, “Knowest thou what such a one said
concerning thee?”
“Silence!” he replied; “it is best not to know what an enemy said. Those
who carry the words of an enemy are assuredly worse than the enemy
himself. Only they convey the speech of an enemy to a friend who are
in agreement with the enemy. Thou art worse than an enemy, for thou
revealest what he said in private.”
A tale-bearer makes an old strife new; fly as far as thou art able from
one who stirs up a dormant quarrel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account