The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introductionSadi
Philosophy
The Bustān of Sadi: Translated from the Persian with an introduction
Sadi
Persian poetry -- Translations into English
Although Persia is only yet in the process of readjusting her ideas of
government and the prerogatives of rulers, principles more advanced than
seem compatible with despotism have been for many centuries current among
her people, in theory, at least, if not in practice. Muhammad said that
a little practice with much knowledge was better than much practice with
little knowledge. On that ground Persia has defence, for the knowledge
certainly was there. What could better describe the true relationship
between king and people than Sadi’s thirteenth-century epigram?—
Subjects are as the root and the king is as the tree,
And the tree, O son, gains strength from the root.
Not many months ago the autocratic tree at Teheran was rudely severed
from its root; perchance the successors of Abu Bakr were not of those to
whom “the words of Sadi are agreeable.”
The saving grace of benevolence is illustrated in the second chapter
by means of some entertaining anecdotes, of two of which the hero is
Hātim Tai, the famous Arabian chief, whose generosity was such that he
preferred to die rather than disappoint the messenger sent by a jealous
king to slay him. The story of the Darwesh and the Fox is noteworthy
inasmuch as it throws a much-needed light upon the Eastern interpretation
of all that is implied by “qismat.” It is commonly supposed that the
sense of inevitability removes from the Eastern’s mind the necessity for
individual effort. This view is distinctly erroneous. No such pernicious
doctrine is, at any rate, subscribed to by the educated classes; to the
lazy and ne’er-do-well who plead Fate as their excuse, Sadi points the
moral.
After demonstrating in the two succeeding chapters the powerlessness of
man to avert the decrees of Fate, and the virtues of contentment, the
poet passes on to discuss the cultivation of the mind. The comparison
here drawn between the human mind and a city “full of good and evil
desires,” of which the Ego is the Sultan and Reason the Vazier, is
original and full of meaning. Despite his own much-vaunted eloquence
and facility of speech, Sadi condemns in scathing terms the man of many
words, remarking poignantly that “a grain of musk is better than a heap
of mud.” So, too, in his opinion, is a thief better than a back-biter,
and, apropos of the gentler sex, a woman of good nature better than one
of beauty. The advice to take a new wife every year cannot be regarded
seriously, even though it be true that last year’s almanac has lost its
usefulness. More worthy of the poet is the discourse on the training of
children. Nothing truer than the sentiments expressed in this poem did he
ever utter, and in England to-day there can be few who would dispute them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account