The Captivi and the MostellariaPlautus, Titus Maccius
General
The Captivi and the Mostellaria
Plautus, Titus Maccius
Latin drama (Comedy); Plautus, Titus Maccius -- Translations into English
SCENE II.--_Enter, from his house, _HEGIO _and a_ SLAVE.
HEG. _Now_, give attention you, if you please. Those two captives whom
I purchased yesterday of the Quaestors out of the spoil, put upon them
chains of light weight [1]; take of those greater ones with which they
are bound. Permit them to walk, if they wish, out of doors, _or_ if
in-doors, but so that they are watched with the greatest care. A captive
at liberty is like a bird that's wild; if opportunity is once given for
escaping, 'tis enough; after that, you can never catch him.
SLAVE. Doubtless we all are free men more willingly than we live the
life of slaves.
HEG. You, indeed, don't seem _to think_ so [2].
SLAVE. If I have nothing to give, should you like me to give myself to
flight [3]?
HEG. If you do so give _yourself_, I shall at once have something to be
giving to you.
SLAVE. I'll make myself just like the wild bird you were telling of.
HEG. 'Tis just as you say; for if you do so, I'll be giving you to the
cage [4] But enough of prating; take you care of what I've ordered, and
be off. (_The_ SLAVE _goes into the house._) I'll away to my brother's,
to my other captives; I'll go see whether they've been making any
disturbance last night. From there I shall forthwith betake myself home
again.
ERG. (_apart_). It grieves me that this unhappy old man is following the
trade of a slave-dealer, by reason of the misfortune of his son. But, if
by any means he can be brought back here, I could even endure for him to
become an executioner.
HEG. (_overhearing him_). Who is it that's speaking?
ERG. 'Tis I, who am pining at your affliction, growing thin, waxing old,
and shockingly wasting away. Wretched man that I am, I'm _but_ skin and
bone through leanness; nor does anything ever do me good that I eat
at home; even that ever so little which I taste out of doors, the same
refreshes me.
HEG. Ergasilus, save you! ERG. (_crying_). May the Gods kindly bless
you, Hegio!
HEG. Don't weep. ERG. Must I not weep for him? Must I not weep for such
a young man?
HEG. I've always known you to be a friend to my son, and I have
understood him _to be so_ to you.
ERG. Then at last do we men know our blessings, when we have lost those
things which we _once_ had in our power. I, since your son fell into the
power of the enemy, knowing by experience of what value he was, now feel
his loss.
HEG. Since you, who are no relation, bear his misfortune so much amiss,
what is it likely that I, a father, should do, whose only _son_ he is?
ERG. I, no relation _to him_? He, no relation _to me_? Oh, Hegio! never
do say that, nor come to such a belief. To you he is an only _child_,
but to me he is even more only than an only one.
HEG. I commend you, in that you consider the affliction of your friend
your own affliction. Now be of good heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account