The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 3, January 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and AbroadVarious
History
The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 3, January 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad
than for his proverbs and moral maxims of which the record takes care to
tell us he spake no less than "three thousand." So much then for the
dignity of our subject: what engaged the attention of Solomon and the
Seven Sages of Greece cannot surely be unworthy some small share of our
regard.
"Six and half-a-dozen" is an English phrase, implying either that two
things are exactly the same, or so very much alike as to be practically
the same. The old Gael was not much of an arithmetician, he rarely
meddled with numbers, and therefore no precisely similar phrase is to be
found in his language; but he could express the same idea in his own
way, and so pithily and emphatically that his version of the proverbial
axiom is, perhaps, as good as is to be found in any other language
whatever. The Gael's equivalent for "six and half-a-dozen" is, "_Bo
mhaol odhar, agus bo odhar, mhaol_"--(A cow that is doddled and dun, and
a cow that is dun and doddled)--a phrase drawn, as are many of his most
striking proverbs and prudential maxims, and very naturally too, from
his pastoral surroundings. We recollect an admirable and very ludicrous
application of this saying in a story once told us by the late Dr Norman
Macleod of Glasgow, "old" Norman that is, not the Barony Doctor, but his
father:--When a boy in Morven, of which parish his father was minister,
there was a well-known character in that part of the country called
"_Eoghann Gorach Chraigan Uibhir_," Daft Ewen of Craig-an-Ure in Mull, a
born "natural," who, although a veritable "fool," had yet in him much of
the quiet, keen-edged satire and roguery which is not unfrequently found
in the better ranks of such "silly ones." Ewen regularly perambulated
Mull and Morven, with an occasional raid into the neighbouring districts
of Sunart and Ardnamurchan. He had sense enough to be able to carry the
current news of the day from district to district, and on this account
was always a welcome guest in every farm-house and hamlet on his beat;
and as he sung a capital song, and was remarkable for much harmless
drollery and "dafting," he was, it is needless to say, a great favourite
everywhere. He took a great interest in ecclesiastical affairs, and
always attended the church when the state of his wardrobe and other
circumstances permitted. On one occasion Ewen was passing through
Morven, and knowing that the annual communion time was approaching, he
called upon the minister and begged to know who his assistants on that
particular occasion were to be. He was going to pay a visit, he said, to
all the glens and outlying hamlets in the parish, and as the people were
sure to ask him the important question, he wished to have the proper
answer direct from the minister himself. "_Tha raghadh 'us taghadh nam
ministeiran, Eoghainn; An Doiteir A. B. a Inneraora, agus an Doiteir C.
D. a Muille._" (The pick and choice of ministers Ewen said the minister,
Doctor A. B. from Inverary, and Doctor C. D. from Mull). "Whe-e-we!" in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account