The Celtic Magazine, Vol. I No. V: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad — John Shaqi
The Celtic Magazine, Vol. I No. V: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and AbroadVarious
History
The Celtic Magazine, Vol. I No. V: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad
O, Johnson, Pinkerton, Macaulay, and the rest--to say that this was
all bombast and a lie! But you knew nothing of Arran: you never
traversed the vale of Shisken, nor surveyed its monuments, nor
considered its geography; nor heard the rustle of the winds, in your
imagination, among its prostrate woods; nor glanced on the surge of
its departed lake, nor compared its traditions with the text of
Ossian; yet neither did Macpherson, whom you have accused of
falsehood and forgery; he was equally ignorant of it all. How
strange you now look confronted with him thus; how strange he
himself looks, in the bewilderment of unexpected victory at the
grave of Oscar and by the tomb of Malvina; with the ghosts of
fifteen hundred years ago, awoke from the dead, to enlighten and
convict you--yourselves now ghosts, like them--in the pride of your
unbelief!... Even the possibility of reply is foreclosed, by the
verdict of the whole landscape around you. The earth, the water, the
wind and very clouds are agreed about it. The sunbeam from the east,
beyond the grave at Glenree there, glances golden rebuke on your
dull culumnies, and the ebbing fiord of Sliddery carries your
vaunted authority to sea. The fine-drawn light which shimmers thus,
through so many centuries, on fallen forests, wasted lakes, and
mouldering dead dispels the last obstruction of your scorn--and our
controversy with you is ended.
But still further, these poems assume a new form, and a peculiar
interest in being now by Dr Waddell harmonized and united into one grand
series, linked together in a continuous chain. They are no longer
detached fragments, doubtful and incomprehensible myths, unknown and
unanalysable; they have unity now, the unity which belongs to the works
of one universal poet, as well the unity of history. Such an analysis
and conception of these works has never before been attempted. A critic
here and there has examined and partially explained one or two pieces,
as separate poems, but always imperfectly and with hesitation; afraid
evidently of his conclusions, not yet having discovered the clue to this
labyrinth of song. Nor can we wonder that critics and commentators
should hesitate to tread upon ground where the translator himself was at
fault; for, however faithfully he compared and considered, he did not
understand the geography of Ossian. He gathered the poems as fragments,
and fragments they remained to him; for though he might strive hard to
explain and connect them, yet while he had little idea of the places
described it was impossible he could succeed; they are all descriptive
poems, and require to be localised. This formerly confused mass of
Highland and Irish tradition and geography Dr Waddell has fearlessly
attacked and completely mastered, the unexplored land has all been
surveyed and cleared up, and the truth and harmony of the Ossianic
poems demonstrated.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account