The Celtic Magazine, Vol. I, No. VI, April 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and AbroadVarious
History
The Celtic Magazine, Vol. I, No. VI, April 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad
Och! nach deach do thoirt dachaidh
O mhearg nigheana Shassuinn 's an uair,
Is do charadh le mōrachd.
Ann an cois na Traigh mhor mar bu dual;
Fo dhidean bhallachan arda
Far am bheil do chaomh mhathair 'na suain,
'S far am feudadh do chairdean,
Dol gach feasgair chuir failte air t'uaigh.
I entered his shop soon after this appeared in the _Teachdaire Gaelach_,
and sung him some verses of it. He could scarcely believe that it was
his own composition. He seemed in a reverie, his eyes speaking
inexpressibles.
"_Gaoir nam Ban Muileach_"--(The wail of the Mull women)--is another
extraordinary piece. I am sorry that I could not get hold of it.
M'Gregor also has three hymns suited to this beautiful air. There is a
good deal of monotony in singing the few first lines, but it reaches a
grand climax of expression at the sixth. The last line is repeated
twice. When two or three sing it together, and the whole join in chorus
at the sixth line, I have seldom heard singing like it.
Dr M'Donald composed an elegy, to the Rev. Mr Robertson, with a very
plaintive air--the air of a song occasioned by the great loss at Caig--
Ochan nan och, is och mo leon,
Tha fear mo ruin an diugh fo'n fhoid,
Tha fear mo ruin an diugh fo'n fhoid,
'S cha teid air ceol no aighear leam.
Many of the songs of the Gael might be called patriotic songs, and they
make us feel proud that we are Gaels. Their daring feats in the field of
strife against the enemies of our country, as at Bannockburn, Waterloo,
Alma, &c., are celebrated in song. Their quarrels, amongst themselves,
is the only thing that makes us feel ashamed of them. Several of their
songs raise us in our own estimation, with good cause, above our
neighbours the Lowlanders, the English, and the French. The songs of the
Gael embrace every variety--their language, mountains, corries, straths,
glens, rivers, streams, horses, dogs, cows, deer, sheep, goats, guns,
field labour, herding, boats, sailing, fishing, hunting, weddings--some
of them as funny as they can be, and some the most sarcastic that was
ever written. There is always something sweet and pretty about them. The
artless simplicity of the language, with its extraordinary power of
expression, gives them an agreeable access to the mind, which no other
language can ever give.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account