The Celtic Magazine, Vol. I, No. VI, April 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and AbroadVarious
History
The Celtic Magazine, Vol. I, No. VI, April 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad
The power these melodies have over the Gael is really extraordinary. I
was told by a piper, who was at the Battle of Alma, that when on the eve
of closing with the Russians, he, contrary to orders, played "_Sud mar
chaidh 'n cal a' dholaidh, aig na Bodaich Ghallda_," which had a most
powerful effect upon the men, on which account alone he was pardoned. I
saw a man who heard a piper playing "_Tulloch gorm_" in the East Indies,
and it made him weep like a child. About two years ago a young man, a
native of Oban, was out far in the country, in Australia, and having
entered a hotel, he saw a man who had the appearance of being a
Highlander, in the sitting-room. He (of Oban) was in a room on the
opposite side of the passage, and thought to himself "If he is a Gael
I'll soon find out," and leaving the door partially open, that he might
see him without being seen, he commenced playing, on the flute, the most
plaintive Highland airs. No sooner did he begin than the other began to
move his body backward and forward. At last he bent down his body,
covering both his eyes with the palms of his hands, and began to sob out
"_Och! och mise; och! och mise_." He (my informant) then played some
marching airs, and instantly the other raised his head and began to beat
time with both feet. At last he played some dancing airs, when one foot
only was engaged in beating time. He then raised a hearty laugh and
closed the door with a bang. The man rushed forward, but finding the
door closed he settled down a little. The door was opened, and what a
meeting of friends! what union of hearts! what kindness of feeling! what
joy! What was the cause of all these? What but the melodies of the Gael.
Now, I am certain that were I to listen to the native melodies of my
country in distant parts of the world, I would also weep. But there is
nothing that ever I listened to that would affect me so much as: "_Crodh
Chailean_." Many a cow has been milked to that air, and many a fond
mother soothed her child to rest with it, and I am sure it would be a
greater accomplishment for young ladies to be able to sing it properly
than any German or Italian air they could play on the piano:
Bha crodh aig Mac Chailean,
Bheireadh bainne dhomh fhein,
Eadar Bealtuinn is Samhainn,
Gun ghamhuinn, gun laogh,
Crodh ciar, crodh ballach,
Crodh Alastair Mhaoil,
Crodh lionadh nan gogan,
'S crodh thogail nan laogh.
Shaw composed several hymns to this air.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account