The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1Legge, James
Religion
The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1
Legge, James
China -- History; Chinese literature; Chinese literature -- Translations into English
From the whole he received a profound
1 According to Sze-ma Ch'ien, Tan was the posthumous epithet of this individual, whose surname was Li (李), name R (耳), and designation Po-yang (伯陽).
2 逸態與淫志.
3 See the 史記, 列傳第三, and compare the remarks attributed to Lao-tsze in the account of the K'ung family near the beginning.
impression. 'Now,' said he with a sigh, 'I know the sage wisdom of the duke of Chau, and how the House of Chau attained to the royal sway [1].' On the walls of the Hall of Light were paintings of the ancient sovereigns from Yao and Shun downwards, their characters appearing in the representations of them, and words of praise or warning being appended. There was also a picture of the duke of Chau sitting with his infant nephew, the king Ch'ang, upon his knees, to give audience to all the princes. Confucius surveyed the scene with silent delight, and then said to his followers, 'Here you see how Chau became so great. As we use a glass to examine the forms of things, so must we study antiquity in order to understand the present time [2].' In the hall of the ancestral temple, there was a metal statue of a man with three clasps upon his mouth, and his back covered over with an enjoyable homily on the duty of keeping a watch upon the lips. Confucius turned to his disciples and said, 'Observe it, my children. These words are true, and commend themselves to our feelings [3].'
About music he made inquiries at Ch'ang Hung, to whom the following remarks are attributed:-- 'I have observed about Chung-ni many marks of a sage. He has river eyes and a dragon forehead,-- the very characteristics of Hwang-ti. His arms are long, his back is like a tortoise, and he is nine feet six inches in height,-- the very semblance of T'ang the Completer. When he speaks, he praises the ancient kings. He moves along the path of humility and courtesy. He has heard of every subject, and retains with a strong memory. His knowledge of things seems inexhaustible.-- Have we not in him the rising of a sage [4]?'
I have given these notices of Confucius at the court of Chau, more as being the only ones I could find, than because I put much faith in them. He did not remain there long, but returned the same year to Lu, and continued his work of teaching. His fame was greatly increased; disciples came to him from different parts, till their number amounted to three thousand. Several of those who have come down to us as the most distinguished among his followers, however, were yet unborn, and the statement just given may be considered as an exaggeration. We are not to conceive of the disciples as forming a community, and living together. Parties
1 2 3 See the 家語, 卷二, art. 觀周.
4 Quoted by Chiang Yung from the 'Narratives of the School.'
of them may have done so.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account