The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1Legge, James
Religion
The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1
Legge, James
China -- History; Chinese literature; Chinese literature -- Translations into English
We shall find Confucius hereafter always moving amid a company of admiring pupils; but the greater number must have had their proper avocations and ways of living, and would only resort to the Master, when they wished specially to ask his counsel or to learn of him.
5. In the year succeeding the return to Lu, that State fell into great confusion. There were three Families in it, all connected irregularly with the ducal House, which had long kept the rulers in a condition of dependency. They appear frequently in the Analects as the Chi clan, the Shu, and the Mang; and while Confucius freely spoke of their
[Sidebar] He withdraws to Chi and returns to Lu the following year. B.C. 515, 516.
usurpations [1], he was a sort of dependent of the Chi family, and appears in frequent communication with members of all the three. In the year B.C. 517, the duke Chao came to open hostilities with them, and being worsted, fled into Ch'i, the State adjoining Lu on the north. Thither Confucius also repaired, that he might avoid the prevailing disorder of his native State. Ch'i was then under the government of a ruler (in rank a marquis, but historically called duke) , afterwards styled Ching [2], who 'had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death the people did not praise him for a single virtue [3].' His chief minister, however, was Yen Ying [4], a man of considerable ability and worth. At his court the music of the ancient sage-emperor, Shun, originally brought to Ch'i from the State of Ch'an [5], was still preserved.
According to the 'Narratives of the School,' an incident occurred on the way to Ch'i, which I may transfer to these pages as a good specimen of the way in which Confucius turned occurring matters to account, in his intercourse with his disciples. As he was passing by the side of the Tai mountain, there was a woman weeping and wailing by a grave. Confucius bent forward in his carriage, and after listening to her for some time, sent Tsze-lu to ask the cause of her grief. 'You weep, as if you had experienced sorrow upon sorrow,' said Tsze-lu. The woman replied, 'It is so. My husband's father was killed here by a tiger, and my husband also; and now my son has met the same fate.' Confucius asked her why she did not remove from the place, and on her answering,' There is here no oppressive government,' he turned to his disciples, and said, 'My
1 See Analects, III. i. ii, et al.
2 景公.
3 Ana. XVI. xii.
4 晏嬰. This is the same who was afterwards styled 晏平仲.
5 陳.
children, remember this. Oppressive government is fiercer than a tiger [1].'
As soon as he crossed the border from Lu, we are told he discovered from the gait and manners of a boy, whom he saw carrying a pitcher, the influence of the sages' music, and told the driver of his carriage to hurry on to the capital [2]. Arrived there, he heard the strain, and was so ravished with it, that for three months he did not know the taste of flesh.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account