Chouans -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“What!” exclaimed the young man, angrily, “are you waiting here, all
of you, to pillage that coach?--a parcel of cowards who couldn’t win a
victory in the first fight to which I led you! But why should you win if
that’s your object? The defenders of God and the king are thieves,
are they? By Saint Anne of Auray! I’d have you know, we are making war
against the Republic, and not robbing travellers. Those who are guilty
in future of such shameful actions shall not receive absolution, nor any
of the favors reserved for the faithful servants of the king.”
A murmur came from the group of Chouans, and it was easy to see that the
authority of the new chief was about to be disputed. The young man, on
whom this effect of his words was by no means lost, was thinking of the
best means of maintaining the dignity of his command, when the trot of a
horse was heard in the vicinity. All heads turned in the direction
from which the sound came. A lady appeared, sitting astride of a little
Breton horse, which she put at a gallop as soon as she saw the young
leader, so as to reach the group of Chouans as quickly as possible.
“What is the matter?” she said, looking first at the Chouans and then at
their chief.
“Could you believe it, madame? they are waiting to rob the diligence
from Mayenne to Fougeres when we have just had a skirmish, in order to
release the conscripts of Fougeres, which has cost us a great many men
without defeating the Blues.”
“Well, where’s the harm of that?” asked the young lady, to whom the
natural shrewdness of a woman explained the whole scene. “You have lost
men, but there’s no lack of others; the coach is bringing gold, and
there’s always a lack of that. We bury men, who go to heaven, and we
take money, which goes into the pockets of heroes. I don’t see the
difficulty.”
The Chouans approved of her speech by unanimous smiles.
“Do you see nothing in all that to make you blush?” said the young man,
in a low voice. “Are you in such need of money that you must pillage on
the high-road?”
“I am so eager for it, marquis, that I should put my heart in pawn if it
were not already captured,” she said, smiling coquettishly. “But where
did you get the strange idea that you could manage Chouans without
letting them rob a few Blues here and there? Don’t you know the saying,
‘Thieving as an owl’?--and that’s a Chouan. Besides,” she said, raising
her voice to be heard by the men, “it is just; haven’t the Blues seized
the property of the Church, and our own?”
Another murmur, very different from the growl with which the Chouans had
answered their leader, greeted these words. The young man’s face grew
darker; he took the young lady aside and said in the annoyed tone of a
well-bred man, “Will those gentlemen be at La Vivetiere on the appointed
day?”
“Yes,” she replied, “all of them, the Claimant, Grand-Jacques, and
perhaps Ferdinand.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account