The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
’Tis easy to see whence you have learnt such venomous words.
You have let yourself give ear to what the thoughtless
rabble mutters and murmurs about things it can little judge
of.
ELINA.
“Truth is in the people’s mouth,” was your word when they
praised you in speech and song.
LADY INGER.
May be so. But if indeed I chose to sit here idle, though it
was my part to act—think you not that such a choice were
burden enough for me, without your adding to its weight?
ELINA.
The weight I add to your burden crushes me no less than you.
Lightly and freely I drew the breath of life, so long as I
had you to believe in. For my pride is my life; and well
might I have been proud, had you remained what once you
were.
LADY INGER.
And what proves to you that I have not? Elina—how know you
so surely that you are not doing your mother wrong?
ELINA.
[_Vehemently._] Oh, that I were!
LADY INGER.
Peace! You have no right to call your mother to
account.—With a single word I could——; but ’twould be an ill
word for you to hear; you must await what time shall bring;
may be that——
ELINA.
[_Turns to go._] Sleep well, my mother!
LADY INGER.
[_Hesitates._] Nay—stay with me; I have still somewhat——
Come nearer;—you must hear me, Elina!
[_Sits down by the table in front of the window._
ELINA.
I hear you.
LADY INGER.
For as silent as you are, I know well that you often long to
be gone from here. Östråt is too lonely and lifeless for
you.
ELINA.
Do you wonder at that, my mother?
LADY INGER.
It rests with you whether all this shall henceforth be
changed.
ELINA.
How so?
LADY INGER.
Listen.—I look for a guest to-night.
ELINA.
[_Comes nearer._] A guest?
LADY INGER.
A guest, who must remain a stranger to all. None must know
whence he comes or whither he goes.
ELINA.
[_Throws herself, with a cry of joy, at her mother’s feet,
and seizes her hands._] My mother! My mother! Forgive me, if
you can, all the wrong I have done you!
LADY INGER.
What do you mean? Elina, I do not understand you.
ELINA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account