The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Were I timorous, I might well find myself fancying that when
I set foot within Östråt gate she turned about in her
coffin; as I crossed the courtyard she lifted the lid; and
when I named her name but now, ’twas as though a voice
summoned her forth from the grave-vault.—Maybe she is even
now groping her way up the stairs. The face-cloth blinds
her, but she gropes on and on in spite of it.
Now she has reached the Banquet Hall! She stands watching me
from behind the door!
[_Turns his head backwards over one shoulder, nods,
and says aloud:_
Come nearer, Lucia! Talk to me a little! Your mother keeps
me waiting. ’Tis tedious waiting—and you have helped me to
while away many a tedious hour——
[_Passes his hand over his forehead, and takes one
or two turns up and down._
Ah, there!—Right, right; there is the deep curtained window.
’Tis there that Inger Gyldenlöve is wont to stand gazing out
over the road, as though looking for one that never comes.
In there—[_looks towards the door on the left_]—somewhere in
there is Sister Elina’s chamber. Elina? Ay, Elina is her
name.
Can it be that she is so rare a being—so wise and so brave
as Lucia fancied her? Fair, too, they say. But for a wedded
wife—? I should not have written so plainly.——
[_Lost in thought, he is on the point of sitting
down by the table, but stands up again._
How will Lady Inger receive me?—She will scarce burn the
castle over our heads, or slip me through a trap-door. A
stab from behind—? No, not that way either——
[_Listens towards the hall._
Aha!
[LADY INGER GYLDENLÖVE _enters from the hall._
LADY INGER.
[_Coldly._] My greeting to you, Sir Councillor——
NILS LYKKE.
[_Bows deeply._] Ah—the Lady of Östråt!
LADY INGER.
——and my thanks that you have forewarned me of your visit.
NILS LYKKE.
I could do no less. I had reason to think that my coming
might surprise you——
LADY INGER.
Truly, Sir Councillor, therein you judged aright. Nils Lykke
was indeed the last guest I looked to see at Östråt.
NILS LYKKE.
And still less, mayhap, did you think to see him come as a
friend?
LADY INGER.
As a friend? You add mockery to all the shame and sorrow you
have heaped upon my house? After bringing my child to the
grave, you still dare——
NILS LYKKE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account