The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
The fourth act contains a good many special allusions, in addition to
the general, and somewhat crude, satire in the opening scene on the
characteristics of different nationalities, with particular reference to
their conduct in the Dano-German crisis. Peer’s dreams of African
colonisation (Act IV. Sc. 5) are said to refer to certain projects which
Ole Bull had about this time been ventilating. But it is especially in
the madhouse scene (Act IV. Sc. 13) that satiric sallies abound. “The
Fellah with the royal mummy on his back,” says Henrik Jæger,[19]
“is—like Trumpeterstråle—a cut at the Swedes, the mummy being Charles
the Twelfth. Like the Fellah, it is implied, the Swedes are extremely
proud of their ‘Hero-king,’ and yet during the Dano-German war they
showed not the smallest sign of having anything in common with him,
unless it were that they, like him, ‘kept still and completely dead.’ In
the delusion of the minister Hussein, who imagines himself a pen, there
is a general reference to the futile address- and note-mongering which
went on in Norwegian-Swedish officialdom during the Dano-German War, and
a more special one to an eminent Swedish statesman [Grev Manderström],
who, during the war, had been extremely proud of his official notes, and
had imagined that by means of them he might exercise a decisive
influence on the course of events.”
Most prominent and unmistakable of all the satiric passages, however, is
the attack on the language-reformers in the personage of Huhu. In the
list of characters, Huhu is set down as a “Målstræver from Zanzibar.”
Now the Målstrævers are a party which desires to substitute a language
compounded from the various local dialects, for the Norwegian of the
townsfolk and of literature. This they call Danish, and declare to be
practically a foreign tongue to the peasants, who form the backbone of
the Norwegian nation. Ibsen’s satire, it must be said, has had little or
no effect on the movement, which has gone on slowly but steadily, and
has of late years met with official and legislative recognition. There
is a large and increasing literature in the “Mål”; it is taught in
schools and it is spoken in the Storthing. Where the movement may end it
is hard to say. It must seem to a foreigner, as it seemed to Ibsen,
retrograde and obscurantist; but there is doubtless some genuine impulse
behind it which the foreigner cannot appreciate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account