The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11) — John Shaqi
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
PEER.
[_Turning away from her._]
Let me be.
ÅSE.
[_Following him._]
Can you deny
That you were the foremost brawler
In the mighty battle royal
Fought the other day at Lundë;
When you raged like mongrels mad?
Who was it but you that broke
Blacksmith Aslak’s arm for him,—
Or at any rate that wrenched one
Of his fingers out of joint?
PEER.
Who has filled you with such prate?
ÅSE.
[_Hotly._]
Cottar Kari heard the yells!
PEER.
[_Rubbing his elbow._]
Maybe, but ’twas I that howled.
ÅSE.
You?
PEER.
Yes, mother,—_I_ got beaten.
ÅSE.
What d’you say?
PEER.
He’s limber, he is.
ÅSE.
Who?
PEER.
Why Aslak, to be sure.
ÅSE.
Shame—and shame; I spit upon you!
Such a worthless sot as that,
Such a brawler, such a sodden
Dram-sponge to have beaten you!
[_Weeping again._
Many a shame and slight I’ve suffered;
But that this should come to pass
Is the worst disgrace of all.
What if he be ne’er so limber,
Need you therefore be a weakling?
PEER.
Though I hammer or am hammered,—
Still we must have lamentations.
[_Laughing_
Cheer up, mother——
ÅSE.
What? You’re lying
Now again?
PEER.
Yes, just this once.
Come now, wipe your tears away;—
[_Clenching his left hand._
See,—with this same pair of tongs,
Thus I held the smith bent double,
While my sledge-hammer right fist——
ÅSE.
Oh, you brawler! You will bring me
With your doings to the grave!
PEER.
No, you’re worth a better fate;
Better twenty thousand times!
Little, ugly, dear old mother,
You may safely trust my word,—
All the parish shall exalt you;
Only wait till I have done
Something—something really grand.
ÅSE.
[_Contemptuously._]
You!
PEER.
Who knows what may befall one?
ÅSE.
Could you but find so much sense,
One day, as to do the darning
Of your breeches for yourself!
PEER.
[_Hotly._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account