The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I will be a king, a kaiser!
ÅSE.
Oh, God comfort me, he’s losing
All the little wits he’d left!
PEER.
Yes, I will! Just give me time!
ÅSE.
Give you time, you’ll be a prince,
So the saying goes, I think!
PEER.
You shall see!
ÅSE.
Oh, hold your tongue
You’re as mad as mad can be.—
Ah, and yet it’s true enough,—
Something might have come of you,
Had you not been steeped for ever
In your lies and trash and moonshine.
Hegstad’s girl was fond of you.
Easily you could have won her
Had you wooed her with a will——
PEER.
Could I?
ÅSE.
The old man’s too feeble
Not to give his child her way.
He is stiff-necked in a fashion;
But at last ’tis Ingrid rules;
And where she leads, step by step
Stumps the gaffer, grumbling, after.
[_Begins to cry again._
Ah, my Peer!—a golden girl—
Land entailed on her! Just think,
Had you set your mind upon it,
You’d be now a bridegroom brave,—
You that stand here grimed and tattered!
PEER.
[_Briskly._]
Come, we’ll go a-wooing then!
ÅSE.
Where?
PEER.
At Hegstad!
ÅSE.
Ah, poor boy;
Hegstad way is barred to wooers!
PEER.
How is that?
ÅSE.
Ah, woe is me!
Lost the moment, lost the luck——
PEER.
Speak!
ÅSE
[_Sobbing_.
While in the Wester-hills
You in air were riding reindeer,
Here Mads Moen’s[28] won the girl!
PEER.
What! That women’s-bugbear! He——
ÅSE.
Ay, she’s taking him for husband.
PEER.
Wait you here till I have harnessed
Horse and waggon——
[_Going._
ÅSE.
Spare your pains,
They are to be wed to-morrow——
PEER.
Pooh; this evening I’ll be there!
ÅSE.
Fie now! Would you crown our miseries
With a load of all men’s scorn?
PEER.
Never fear; ’twill all go well.
[_Shouting and laughing at the same time._
Mother, jump! We’ll spare the waggon;
’Twould take time to fetch the mare up——
[_Lifts her up in his arms._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account