The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
PEER.
Do you know my mother? Her name is Queen Åsë.
THE GREEN-CLAD ONE.
When my father is angry the mountains are riven.
PEER.
They reel when my mother by chance falls a-scolding.
THE GREEN-CLAD ONE.
My father can kick e’en the loftiest roof-tree.[51]
PEER.
My mother can ride through the rapidest river.
THE GREEN-CLAD ONE.
Have you other garments besides those rags?
PEER.
Ho, you should just see my Sunday clothes!
THE GREEN-CLAD ONE.
My week-day gown is of gold and silk.
PEER.
It looks to me liker tow and straws.
THE GREEN-CLAD ONE.
Ay, there is one thing you must remember:—
This is the Rondë-folk’s use and wont:
All our possessions have two-fold form.
When shall you come to my father’s hall,
It well may chance that you’re on the point
Of thinking you stand in a dismal moraine.
PEER.
Well now, with us it’s precisely the same.
Our gold will seem to you litter and trash!
And you’ll think, mayhap, every glittering pane
Is nought but a bunch of old stockings and clouts.
THE GREEN-CLAD ONE.
Black it seems white, and ugly seems fair.
PEER.
Big it seems little, and dirty seems clean.
THE GREEN-CLAD ONE.
[_Falling on his neck._]
Ay, Peer, now I see that we fit, you and I!
PEER.
Like the leg and the trouser, the hair and the comb.
THE GREEN-CLAD ONE.
[_Calls away over the hillside._]
Bridal-steed! Bridal-steed! Come, bridal-steed mine!
[_A gigantic pig comes running in with a rope’s end for
a bridle and an old sack for a saddle. PEER GYNT
vaults on its back, and seats the GREEN-CLAD ONE in
front of him._
PEER.
Hark-away! Through the Rondë-gate gallop we in!
Gee-up, gee-up, my courser fine!
THE GREEN-CLAD ONE.
[_Tenderly._]
Ah, but lately I wandered and moped and pined—
One never can tell what may happen to one!
PEER.
[_Thrashing the pig and trotting off._]
You may know the great by their riding gear!
SCENE SIXTH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account