The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Well, then, you shall hear——[_Goes to the half-open door._] Mrs.
Bernick, will you be kind enough to be a witness——And you too, Miss
Martha. And bring Dina with you. [_Sees_ LONA.] Ah, are _you_ here, too?
LONA.
[_In the doorway._] Shall I come?
RÖRLUND.
As many as will—the more the better.
BERNICK.
What are you going to do?
LONA, MRS. BERNICK, MARTHA, DINA, _and_ HILMAR TÖNNESEN
_come out of the room on the left._
MRS. BERNICK.
Doctor, nothing I can say will stop him from——
RÖRLUND.
I shall stop him, Mrs. Bernick.—Dina, you are a thoughtless girl. But I
do not blame you very much. You have stood here too long without the
moral support that should have sustained you. I blame myself for not
having given you that support sooner.
DINA.
You must not speak now!
MRS. BERNICK.
What is all this?
RÖRLUND.
It is now that I must speak, Dina, though your conduct yesterday and
to-day has made it ten times more difficult for me. But all other
considerations must give place to your rescue. You remember the promise
I gave you. You remember what you promised to answer, when I found that
the time had come. Now I can hesitate no longer, and therefore—[_To_
JOHAN TÖNNESEN]—I tell you that this girl, whom you are pursuing, is
betrothed to me.
MRS. BERNICK.
What do you say?
BERNICK.
Dina!
JOHAN.
She! Betrothed to——?
MARTHA.
No, no, Dina!
LONA.
A lie!
JOHAN.
Dina—does that man speak the truth?
DINA.
[_After a short pause._] Yes.
RÖRLUND.
This, I trust, will paralyse all your arts of seduction. The step I have
determined to take for Dina’s welfare may now be made known to our whole
community. I hope—nay, I am sure—that it will not be misinterpreted. And
now, Mrs. Bernick, I think we had better take her away from here, and
try to restore her mind to peace and equilibrium.
MRS. BERNICK.
Yes, come. Oh, Dina, what happiness for you!
[_She leads_ DINA _out to the left;_ DOCTOR RÖRLUND _goes along
with them._
MARTHA.
Good-bye, Johan! [_She goes out._
HILMAR.
[_At the garden door._] H’m—well, I really must say——
LONA.
[_Who has been following_ DINA _with her eyes._] Don’t be cast down,
boy! I shall stay here and look after the Pastor.
[_She goes out to the right._
BERNICK.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account