The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Johan, you won’t sail now with the _Indian Girl_.
JOHAN.
Now more than ever.
BERNICK.
Then you will not come back again?
JOHAN.
I shall come back.
BERNICK.
After this? What would you do after this?
JOHAN.
Revenge myself on the whole band of you; crush as many of you as I can.
_He goes out to the right._ VIGELAND _and_ KRAP _come from the
Consul’s office._
VIGELAND.
Well, the papers are in order now, Consul.
BERNICK.
Good, good——
KRAP.
[_In a low voice._] Then it is settled that the _Indian Girl_ is to sail
to-morrow.
BERNICK.
She is to sail.
_He goes into his room._ VIGELAND _and_ KRAP _go out to the
right._ HILMAR TÖNNESEN _is following them, when_ OLAF
_peeps cautiously out at the door on the left._
OLAF.
Uncle! Uncle Hilmar!
HILMAR.
Ugh, is that you? Why don’t you stay upstairs? You know you are under
arrest.
OLAF.
[_Comes a few steps forward._] Sh! Uncle Hilmar, do you know the news?
HILMAR.
I know that you got a thrashing to-day.
OLAF.
[_Looks threateningly towards his father’s room._] He sha’n’t thrash me
again. But do you know that Uncle Johan is to sail to-morrow with the
Americans?
HILMAR.
What’s that to you? You get upstairs again!
OLAF.
Perhaps I may go buffalo-hunting yet, uncle.
HILMAR.
Rubbish! such a young milksop as you——
OLAF.
Just wait a little; you shall hear something to-morrow!
HILMAR.
Little blockhead!
[_He goes out through the garden._ OLAF, _catching sight of_
KRAP, _who comes from the right, runs in again and shuts the
door._
KRAP.
[_Goes up to the Consul’s door and opens it a little._] Excuse my coming
again, Consul, but it’s blowing up to a hurricane. [_He waits a moment;
there is no answer._] Is the _Indian Girl_ to sail in spite of it?
[_After a short pause._
BERNICK.
[_Answers from the office._] The _Indian Girl_ is to sail in spite of
it.
[KRAP _shuts the door and goes out again to the right._
ACT FOURTH.
_The garden-room in_ CONSUL BERNICK’S _house. The table has been
removed. It is a stormy afternoon, already half dark, and growing
darker._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account