The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
The news of the stormy reception of his comedy reached Ibsen in Egypt,
where, as the guest of the Khedive, he was attending the opening of the
Suez Canal. He has recorded the incident in a poem, _At Port Said_. On
his return to Dresden he wrote to Hegel (December 14, 1869): “The
reception of _The League of Youth_ pleases me very much; for the
disapprobation I was prepared, and it would have been a disappointment
to me if there had been none. But what I was not prepared for was that
Björnson should feel himself attacked by the play, as rumour says he
does. Is this really the case? He must surely see that it is not himself
I have had in mind, but his pernicious and ‘lie-steeped’ clique who have
served me as models. However, I will write to him to-day or to-morrow,
and I hope that the affair, in spite of all differences, will end in a
reconciliation.” The intended letter does not appear to have been
written; nor would it, probably, have produced the desired effect, for
Björnson’s resentment was very deep. He had already (in November)
written a poem to Johan Sverdrup, the leader of the Liberal party, in
which he deplored the fact that “the sacred grove of poetry no longer
afforded sanctuary against assassination,” or as the Norwegian word
vigorously expresses it, “sneak-murder.” Long afterwards, in 1881, he
explained what he meant by this term: “It was not the portrayal of
contemporary life and known personages that I called assassination. It
was the fact that _The League of Youth_ sought to represent our young
Liberal party as a gang of ambitious speculators, whose patriotism was
as empty as their phraseology; and particularly that prominent men were
first made clearly recognisable, and then had false hearts and shady
characters foisted upon them.” It is difficult to see, indeed, how Ibsen
can have expected Björnson to distinguish very clearly between an attack
on his “lie-steeped clique” and a lampoon on himself. Even Stensgård’s
religious phraseology, the confidence with which he claims God as a
member of his party, was at that time characteristic of Björnson. The
case, in fact, seems to have been very like that of the portraiture of
Leigh Hunt in Harold Skimpole. Both Dickens and Ibsen had unconsciously
taken more from their respective models than they intended. They
imagined, perhaps, that the features which did not belong to the
original would conceal the likeness; whereas their actual effect was
only to render the portraits libellous.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account