The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
The first mention of _The Wild Duck_ (as yet unnamed) occurs in a letter
from Ibsen to George Brandes, dated Rome, June 12, 1883, some six months
after the appearance of _An Enemy of the People_. “I am revolving in my
mind just now,” he says, “the plan of a new dramatic work in four acts.
From time to time a variety of whimsies gathers in one’s mind, and one
wants to find an outlet for them. But as the play will neither deal with
the Supreme Court nor with the Absolute Veto, nor even with the Pure
Flag, it can hardly count upon attracting much attention in Norway. Let
us hope, however, that it may find a hearing elsewhere.” The allusion in
this passage is to the great constitutional struggle of 1880-84, of
which some account will have to be given in the Introduction to
_Rosmersholm_. The “Pure Flag” agitation aimed at, and obtained, the
exclusion from the Norwegian flag of the mark of union with Sweden, and
was thus a preliminary step towards the severance of the two kingdoms.
The word which I have translated “whimsies” is in the original
_galskaber_, which might be literally rendered “mad fancies” or “crazy
notions.” This word, or _galskab_ in the singular, was Ibsen’s favourite
term for his conceptions as they grew up in his mind. I well remember
his saying to me, while he was engaged on _The Lady from the Sea_, “I
hope to have some tomfoolery [_galskab_] ready for next year.” Sometimes
he would vary the expression and say _djœvelskab_, or “devilry.”
Of this particular “tomfoolery” we hear no more for a full year. Then,
at the end of June 1884, he writes in almost identical terms to Brandes
and to Theodor Caspari, announcing its completion in the rough. His
letter to Caspari is dated Rome, June 27. “All last winter,” he says, “I
have been pondering over some new whimsies, and have wrestled with them
till at last they took dramatic form in a five-act play which I have
just completed. That is to say, I have completed the rough draft of it.
Now comes the more delicate elaboration, the more energetic
individualisation of the characters and their methods of expression. In
order to find the requisite quiet and solitude for this work, I am going
in a few days to Gossensass, in the Tyrol.” This little glimpse into his
workshop is particularly interesting.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account