Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAM. And can you then believe
That I would trust you, rascal? You amend
My broken fortunes, or redeem them lost?
You, who to-day, from the most happy state,
Have thrown me upon marriage.--Did not I
Foretell it would be thus?
DAVUS. You did indeed.
PAM. And what do you deserve for this?
DAVUS. The gallows.
--Yet suffer me to take a little breath,
I'll devise something presently.
PAM. Alas,
I have not leisure for your punishment.
The time demands attention to myself,
Nor will be wasted in revenge on you.
[Changes:
_Harper_
But will at least take vengeance on him.
DAVUS. If I can but escape this mischief now
_Colman 1768_
But will at least take vengeance upon him.
DAVUS. Let me but once escape the present danger]
ACT THE FOURTH.
SCENE I.
_CHARINUS alone._
Is this to be believ'd, or to be told?
Can then such inbred malice live in man,
To joy in ill, and from another's woes
To draw his own delight?--Ah, is't then so?
--Yes, such there are, the meanest of mankind,
Who, from a sneaking bashfulness, at first
Dare not refuse; but when the time comes on
To make their promise good, then force perforce
Open themselves and fear: yet must deny.
Then too, oh shameless impudence, they cry,
"Who then are you? and what are you to me?
Why should I render up my love to you?
Faith, neighbor, charity begins at home."
--Speak of their broken faith, they blush not, they,
Now throwing off that shame they ought to wear,
Which they before assum'd without a cause.
--What shall I do? go to him? on my wrongs
Expostulate, and throw reproaches on him?
What will that profit, say you?----very much.
I shall at least imbitter his delight,
And gratify my anger.
[Changes:
To make their promise good, then force perforce
_Harper edition has "per force"_]
SCENE II.
_To him PAMPHILUS and DAVUS._
PAM. Oh, Charinus,
By my imprudence, unless Heav'n forefend,
I've ruin'd both myself and you.
CHAR. Imprudence!
Paltry evasion! you have broke your faith.
PAM. What now?
CHAR. And do you think that words like these
Can baffle me again?
PAM. What means all this?
CHAR. Soon as I told you of my passion for her,
Then she had charms for you.----Ah, senseless fool,
To judge your disposition by my own!
PAM. You are mistaken.
CHAR. Was your joy no joy,
Without abusing a fond lover's mind,
Fool'd on with idle hopes?--Well, take her.
PAM. Take her?
Alas, you know not what a wretch I am:
How many cares this slave has brought upon me,
My rascal here.
CHAR. No wonder if he takes
Example from his master.
PAM. Ah, you know not
Me, or my love, or else you would not talk thus.
CHAR. Oh yes, I know it all. You had but now
A dreadful altercation with your father:
And therefore he's enrag'd, nor could prevail
On you, forsooth, to wed. (_Ironically._)
PAM. To show you then,
How little you conceive of my distress,
These nuptials were mere semblance, mock'ry all,
Nor was a wife intended me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account