Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SIMO. I will; and this I must advise you first;
The nuptial you suppose preparing now,
Is all unreal.
SOSIA. Why pretend it then?
SIMO. You shall hear all from first to last: and thus
The conduct of my son, my own intent,
And what part you're to act, you'll know at once.
For my son, Sosia, now to manhood grown,
Had freer scope of living: for before
How might you know, or how indeed divine
His disposition, good or ill, while youth,
Fear, and a master, all constrain'd him?
SOSIA. True.
SIMO. Though most, as is the bent of youth, apply
Their mind to some one object, horses, hounds,
Or to the study of philosophy;
Yet none of these, beyond the rest, did he
Pursue; and yet, in moderation, all.
I was o'erjoy'd.
SOSIA. And not without good cause.
For this I hold to be the Golden Rule
Of Life, too much of one thing's good for nothing.
SIMO. So did he shape his life to bear himself
With ease and frank good-humor unto all;
Mix'd in what company soe'er, to them
He wholly did resign himself; and join'd
In their pursuits, opposing nobody,
Nor e'er assuming to himself: and thus
With ease, and free from envy, may you gain
Praise, and conciliate friends.
SOSIA. He rul'd his life
By prudent maxims: for, as times go now,
Compliance raises friends, and truth breeds hate.
SIMO. Meanwhile, 'tis now about three years ago,
A certain woman from the isle of Andros,
Came o'er to settle in this neighborhood,
By poverty and cruel kindred driv'n:
Handsome and young.
SOSIA. Ah! I begin to fear
Some mischief from this Andrian.
SIMO. At first
Modest and thriftily, though poor, she liv'd,
With her own hands a homely livelihood
Scarce earning from the distaff and the loom.
But when a lover came, with promis'd gold,
Another, and another, as the mind
Falls easily from labor to delight,
She took their offers, and set up the trade.
They, who were then her chief gallants, by chance
Drew thither, as oft happen with young men
My son to join their company. "So, so!"
Said I within myself, "he's smit! he has it!"
And in the morning as I saw their servants
Run to and fro, I'd often call, "here, boy!
Prithee now, who had Chrysis yesterday?"
The name of this same Andrian.
SOSIA. I take you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account