Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SIMO. Phaedrus they said, Clinia, or Niceratus,
For all these three then follow'd her.--"Well, well,
But what of Pamphilus?"--"Of Pamphilus!
He supp'd, and paid his reck'ning."--I was glad.
Another day I made the like inquiry,
But still found nothing touching Pamphilus.
Thus I believ'd his virtue prov'd, and hence
Thought him a miracle of continence:
For he who struggles with such spirits, yet
Holds in that commerce an unshaken mind,
May well be trusted with the governance
Of his own conduct. Nor was I alone
Delighted with his life, but all the world
With one accord said all good things, and prais'd
My happy fortunes, who possess'd a son
So good, so lib'rally disposed.--In short
Chremes, seduc'd by this fine character,
Came of his own accord, to offer me
His only daughter with a handsome portion
In marriage with my son. I lik'd the match;
Betroth'd my son; and this was pitch'd upon,
By joint agreement, for the wedding-day.
SOSIA. And what prevents it's being so?
SIMO. I'll tell you.
In a few days, the treaty still on foot,
This neighbor Chrysis dies.
SOSIA. In happy hour:
Happy for you! I was afraid of Chrysis.
SIMO. My son, on this event, was often there
With those who were the late gallants of Chrysis;
Assisted to prepare the funeral,
Ever condol'd, and sometimes wept with them.
This pleas'd me then; for in myself I thought,
"Since merely for a small acquaintance-sake
He takes this woman's death so nearly, what
If he himself had lov'd? What would he feel
For me, his father?" All these things, I thought;
Were but the tokens and the offices
Of a humane and tender disposition.
In short, on his account, e'en I myself
Attend the funeral, suspecting yet
No harm.
SOSIA. And what----
SIMO. You shall hear all. The Corpse
Borne forth, we follow: when among the women
Attending there, I chanc'd to cast my eyes,
Upon one girl, in form----
SOSIA. Not bad, perhaps----
SIMO. And look; so modest, and so beauteous, Sosia!
That nothing could exceed it. As she seem'd
To grieve beyond the rest; and as her air
Appear'd more liberal and ingenuous,
I went and ask'd her women who she was.
Sister, they said, to Chrysis: when at once
It struck my mind; "So! so! the secret's out;
Hence were those tears, and hence all that compassion!"
SOSIA. Alas! I fear how this affair will end!
SIMO. Meanwhile the funeral proceeds: we follow;
Come to the sepulchre: the body's plac'd
Upon the pile, lamented: whereupon
This sister I was speaking of, all wild,
Ran to the flames with peril of her life.
Then! there! the frighted Pamphilus betrays
His well-dissembled and long-hidden love:
Runs up, and takes her round the waist, and cries,
"Oh my Glycerium! what is it you do?
Why, why endeavor to destroy yourself?"
Then she, in such a manner, that you thence
Might easily perceive their long, long, love,
Threw herself back into his arms, and wept,
Oh how familiarly!
SOSIA. How say you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account