Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAR. Wherefore?
GNAT. Because you're melancholy.
PAR. Not at all.
GNAT. Well, do not be so!--Pray, now, what d'ye think
Of this young handmaid?
PAR. Troth, she's not amiss.
GNAT. I plague the rascal. (_Half aside._)
PAR. How the knave's deceiv'd! (_Half aside._)
GNAT. Will not this gift be very acceptable
To Thais, think you?
PAR. You'd insinuate
That we're shut out.--There is, alas, a change
In all things.
GNAT. For these six months, Parmeno,
For six whole months at least, I'll make you easy;
You sha'n't run up and down, and watch till daylight;
Come, don't I make you happy?
PAR. Very happy.
GNAT. 'Tis my way with my friends.
PAR. You're very good.
GNAT. But I detain you: you, perhaps, was going
Somewhere else.
PAR. Nowhere.
GNAT. May I beg you then
To use your int'rest here, and introduce me
To Thais?
PAR. Hence! away! these doors
Fly open now, because you carry her.
GNAT. Would you have any one call'd forth? (_Exit._
PAR. Well, well!
Pass but two days; and you, so welcome now,
That the doors open with your little finger,
Shall kick against them then, I warrant you,
Till your heels ache again.
_Re-enter GNATHO._
GNAT. Ha! Parmeno!
Are you here still? What! are you left a spy,
Lest any go-between should run by stealth
To Thais from the Captain? (_Exit._
PAR. Very smart!
No wonder such a wit delights the Captain!
But hold! I see my master's younger son
Coming this way. I wonder much he should
Desert Piraeus, where he's now on guard.
'Tis not for nothing. All in haste he comes,
And seems to look about.
[Changes:
SCENE II.
_Labeled SCENE III in 1768 edition (see end of Scene I)._
_All quotation marks in this scene are supplied from the
1768 edition._
_Harper_
He was in a most wretched trim; his looks
_Colman 1768_
Seeing him in a wretched trim; his looks
But mine's a new profession; I the first
_Harper edition prints "But mine 's" with anomalous spacing_
_Harper_
(Who once did profit and still profit by me,)
_Colman 1768_
(Who, while my means were ample, profited,
And, tho' now wasted, profit by me still,)]
SCENE III.
_Enter CHAEREA; PARMENO behind._
CHAER. Undone! undone!
The Girl is lost; I know not where she is,
Nor where I am: ah, whither shall I trace?
Where seek? of whom inquire? or which way turn?
I'm all uncertain; but have one hope still:
Where'er she is, she can not long lie hid.
Oh charming face! all others from my memory
Hence I blot out. Away with common beauties!
PAR. So, here's the other! and he mutters too
I know not what of love. Oh what a poor
Unfortunate old man their father is!
As for this stripling, if he once begin,
His brother's is but jest and children's play
To his mad fury.
CHAER. Twice ten thousand curses
Seize the old wretch, who kept me back to-day;
And me for staying! with a fellow too
I did not care a farthing for!--But see!
Yonder stands Parmeno.--Good-day!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account