Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
GNAT. Ridiculous! because you did not turn
Your thoughts that way; or with how much more ease
Would you have hit on this device yourself!
[Changes:
_Harper_
GNAT. Not so much with the gift itself, as that
By you 'twas given: but therein she triumphs.
_Enter PARMENO behind._
PAR. I'm come to look about me, and observe
A proper opportunity to bring
My presents. But behold the Captain!
THRA. 'Tis
Something, I know not how, peculiar to me,
That all I do 's agreeable.
GNAT. In truth
I have observ'd it.
THRA. E'en the King always
_Colman 1768_
GNAT. Not for the present's sake so much, as that
From you it was presented: But therein
She truly triumphs.
_Enter PARMENO behind._
PAR. I'm upon the watch,
To mark a proper opportunity
To bring my presents. But behold the Captain? [with question mark]
THRA. It is, indeed, something, I know not how,
Peculiar to me, do whate'er I please,
It will appear agreeable.
GNAT. In truth
I always have observ'd it.
THRA. Ev'n the King
_Harper_
THRA. One of a thousand.
GNAT. Of a million sure!
--If he could live with you.
_Colman 1768_
THRA. No general man, I promise you.
GNAT. Oh no!
He must have been particular indeed,
If he convers'd with You.
If she should say, "come! let's have Phaedria
...
_quotation marks in this speech supplied from 1768 edition_]
SCENE II.
_Enter THAIS and PYTHIAS._
THAIS. I thought I heard the Captain's voice: and see!
Good-day, my Thraso!
THRA. Oh my Thais, welcome!
How does my sweeting?--are you fond of me
For sending you that music-girl?
PAR. Oh brave!
He sets out nobly!
THAIS. For your worth I love you.
GNAT. Come, let's to supper? why do you delay?
PAR. Mark t'other! he's a chip of the old block.
THAIS. I'm ready when you please.
PAR. I'll up to her,
And seem as if but now come forth.--Ha! Thais,
Where are you gadding?
THAIS. Well met, Parmeno!
I was just going----
PAR. Whither?
THAIS. Don't you see
The Captain?
PAR. Yes, I see him--to my sorrow.
The presents from my master wait your pleasure.
THRA. Why do we stop thus? wherefore go not hence?
(_Angrily._)
PAR. Beseech you, Captain, let us, with your leave,
Produce our presents, treat, and parley with her!
THRA. Fine gifts, I warrant you, compar'd with mine!
PAR. They'll answer for themselves--Holo, there! order
The slaves, I told you, to come forth.--Here, this way!
_Enter a BLACK GIRL._
Do you stand forward!--This girl, ma'am, comes quite
From Ethiopia.
THRA. Worth about three Minae.
GNAT. Scarce.
PAR. Ho! where are you, Dorus?--Oh, come hither!
_Enter CHAEREA in the Eunuch's habit._
An Eunuch, Madam! of a lib'ral air,
And in his prime!
THAIS. Now as I live, he's handsome!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account