Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
THRA. And then whene'er
Satiety of company, or hate
Of business seiz'd him--when he would repose----
As if----you understand me.
GNAT. Perfectly.
When he would--in a manner--clear his stomach
Of all uneasiness.
THRA. The very thing.
On such occasions he chose none but me.
GNAT. Hui! there's a king indeed! a king of taste!
THRA. One of a thousand.
GNAT. Of a million sure!
--If he could live with you. (_Aside._)
THRA. The courtiers all
Began to envy me, and rail'd in secret:
I car'd not; whence their spleen increas'd the more.
One in particular, who had the charge
Of th' Indian elephants; who grew at last
So very troublesome, "I prithee, Strato,
Are you so savage, and so fierce, (says I,)
Because you're governor of the wild beasts?"
GNAT. Oh, finely said! and shrewdly! excellent!
Too hard upon him!--what said he to't?
THRA. Nothing.
GNAT. And how the devil should he?
PAR. Gracious Heav'n!
The stupid coxcomb!--and that rascal too! (_Aside._)
THRA. Aye! but the story of the Rhodian, Gnatho!
How smart I was upon him at a feast----
Did I ne'er tell you?
GNAT. Never: but pray do!
--I've heard it o'er and o'er a thousand times. (_Aside._)
THRA. We were by chance together at a feast----
This Rhodian, that I told you of and I.----
I, as it happen'd, had a wench: the spark
Began to toy with her, and laugh at me.
"Why how now, Impudence! (said I,) are you
A _hare_ yourself, and yet would hunt for _game_?"
GNAT. Ha! ha! ha!
THRA. What's the matter?
GNAT. Ha! ha! ha!
Witty! smart! excellent! incomparable!
Is it your own? I swear I thought 'twas old.
THRA. Why, did you ever hear it?
GNAT. Very often;
And reckon'd admirable.
THRA. 'Tis my own.
GNAT. And yet 'twas pity to be so severe
On a young fellow, and a gentleman.
PAR. Ah! devil take you! (_Aside._)
GNAT. What became of him?
THRA. It did for him. The company were all
Ready to die with laughing:--in a word,
They dreaded me.
GNAT. No wonder.
THRA. Harkye, Gnatho!
Thais, you know, suspects I love this girl.
Shall I acquit myself?
GNAT. On no account.
Rather increase her jealousy.
THRA. And why?
GNAT. Why?--do you ask?--as if you didn't know!----
Whene'er she mentions Phaedria, or whene'er
She praises him, to vex you----
THRA. I perceive.
GNAT. To hinder that, you've only this resource.
When she names Phaedria, name you Pamphila.
If she should say, "come! let's have Phaedria
To dinner with us!"--"aye, and Pamphila
To sing to us!"--if she praise Phaedria's person,
Praise you the girl's! so give her tit for tat,
And gall her in her turn.
THRA. Suppose she lov'd me,
This might avail me, Gnatho!
GNAT. While she loves
The presents which you give, expecting more,
So long she loves you; and so long you may
Have pow'r to vex her. She will always fear
To make you angry, lest some other reap
The harvest, which she now enjoys alone.
THRA. You're right: and yet I never thought of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account