Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
In truth the more and more I think, the more
I am convinc'd that Thais means me ill:
So plain I see her arts to draw me in.
Ev'n when she first invited me, (and when
Had any ask'd, _What business have you there?_
The question would have stagger'd me,) she fram'd
Sev'ral excuses to detain me there.
Said she had made a sacrifice, and had
Affairs of consequence to settle with me.
--Oho! thought I immediately, I smell
A trick upon me!--down she sat, behav'd
Familiarly, and tried to beat about
For conversation. Being at a loss,
She ask'd, how long my parents had been dead?
--I told her, long time since:--on which she ask'd,
Whether I had a country-house at Sunium?
--And how far from the sea?--I half believe
She likes my villa, and would wheedle me
To give it her.--Her final questions were,
If I ne'er lost a little sister thence?
--Who was miss'd with her?--what she had when lost?
If any one could know her? Why should Thais
Demand all this, unless,--a saucy baggage!----
She means to play the counterfeit, and feign
Herself that sister?--but if she's alive,
She is about sixteen, not more; Thais
Is elder than myself.--She sent beside
To beg I'd come again.--Or, let her say
What she would have; or, not be troublesome!
I'll not return a third time.--Ho! who's there?
Here am I! Chremes!
[Changes:
_Harper_
If any one could know her? Why should Thais
Demand all this, unless,--a saucy baggage!----
She means to play the counterfeit, and feign
Herself that sister?--but if she's alive,
She is about sixteen, not more; Thais
Is elder than myself.--She sent beside
To beg I'd come again.--Or, let her say
What she would have; or, not be troublesome!
_Colman 1768_
--If there was any body capable
Of recollecting her?--Why all these questions?
Unless perhaps she means,--a saucy baggage!--
To play the counterfeit, and feign herself
That sister, who was lost so long ago?
But she, if living, is about sixteen;
Not more: and Thais older than myself.
She sent beside to press me earnestly
To visit her again.--Or, let her say
What she would have; or, trouble me no more!]
SCENE IV.
_Enter PYTHIAS._
PYTH. Oh, sweet, charming, Sir!
CHRE. A coaxing hussy!
PYTH. Thais begs and prays
You'd come again to-morrow.
CHRE. I am going
Into the country.
PYTH. Nay, now prithee come?
CHRE. I can't, I tell you.
PYTH. Walk in, then, and stay
Till she returns herself.
CHRE. Not I.
PYTH. And why,
Dear Chremes?
CHRE. Go, and hang yourself!
PYTH. Well, Sir,
Since you're so positive, shall I entreat you
To go to her?
CHRE. I will.
PYTH. Here, Dorias! (_A maid-servant enters._)
Conduct this gentleman to Captain Thraso's.
(_PYTHIAS re-enters.--CHREMES goes out another way with DORIAS._)
[Changes:
_Harper_
CHRE. Go, and hang yourself!
_Colman 1768_
CHRE. Off, you saucy slut!]
SCENE V.
_ANTIPHO alone._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account