Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
But yesterday a knot of us young fellows
Assembled at Piraeus, and agreed
To club together for a feast to-day.
Chaerea had charge of all; the rings were given,
And time and place appointed.--The time's past;
No entertainment's at the place; and Chaerea
Is nowhere to be found.--I can't tell what
To think on't.--Yet the rest of my companions
Have all commission'd me to seek him out.
I'll see if he's at home;--but who comes here
From Thais?--Is it he, or no?--'Tis he.----
--What manner of man's here?--what habit's that?
--What mischief has the rogue been at? I'm all
Astonishment, and can not guess.--But I'll
Withdraw a while, and try to find it out. (_Retires._)
[Changes:
_Harper_
Is nowhere to be found.--I can't tell what
To think on't.--Yet the rest of my companions
Have all commission'd me to seek him out.
_Colman 1768_
Is no where to be met with.--For my part,
I'm quite to seek in this; and what to say,
Or guess, I know not.--Yet the company
Have all commission'd me to find him out.
_Harper_
--What mischief has the rogue been at? I'm all
Astonishment, and can not guess.--But I'll
Withdraw a while, and try to find it out.
_Colman 1768_
--What mischief is the meaning of all this?
I'm all astonishment, and can not guess.
But I'll withdraw a while, and try to learn.]
SCENE VI.
_Enter CHAEREA, in the Eunuch's habit._
CHAER. (_looking about_). Is any body here?--No, nobody.
Does any follow me?--No, nobody.
May I then let my ecstasy break forth!
O Jupiter! 'tis now the very time,
When I could suffer to be put to death,
Lest not another transport like to this,
Remain in life to come.--But is there not
Some curious impertinent to come
Across me now, and murder me with questions?
--To ask, why I'm so flutter'd? why so joyful?
Whither I'm going? whence I came? and where
I got this habit? what I'm looking after?
Whether I'm in my senses? or stark mad?
ANTI. I'll go myself, and do that kindness to him.
Chaerea, (_advancing_,) what's all this flutter? what's this dress?
What is't transports you? what d'ye want? art mad?
Why do ye start at me? and why not speak?
CHAER. O happy, happy day!--Save you, dear friend!
There's not a man on earth I'd rather see
This moment than yourself.
ANTI. Come, tell me all!
CHAER. Tell you! I will beseech you give me hearing.
D'ye know my brother's mistress here?
ANTI. Yes: Thais,
Or I'm deceiv'd.
CHAER. The same.
ANTI. I do remember.
CHAER. To-day a girl was sent a present to her.
Why need I speak or praise her beauty now
To you, that know me, and my taste so well?
She set me all on fire.
ANTI. Is she so handsome?
CHAER. Most exquisite: Oh, had you but once seen her,
You would pronounce her, I am confident,
The first of womankind.--But to be brief,
I fell in love with her.--By great good luck
There was at home an Eunuch, which my brother
Had bought for Thais, but not yet sent thither.
--I had a gentle hint from Parmeno,
Which I seiz'd greedily.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account