The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
Good gracious, Friebe, I really don’t know—
ROBERT.
In the writing-table, mother.
MRS SCHOLZ.
Ah—yes!—
[_She takes a bunch of keys and fumbles nervously for the right
one._
AUGUSTA.
Why! you know the key of the desk!
ROBERT.
The one with the straight ward.
MRS SCHOLZ.
Oh yes! wait a minute!
ROBERT.
Give it to me.
MRS SCHOLZ.
Wait—wait—here—ah!—no!—I’m quite confused! (_handing Robert the bunch_).
There!
ROBERT (_detaching the right key and passing it to Friebe_).
There, I trust my father’s cigars may meet with your approval.
FRIEBE.
There you are! We shan’t get him away from them all day! (_bell rings
loudly_) Coming—coming! (_goes off upstairs_).
MRS SCHOLZ.
Now the wine will soon come to an end!—Good heavens! What are we coming
to! All that wine. Always those strong, expensive cigars! I tell you he
will ruin himself!
ROBERT.
Well, it’s a free country!
MRS BUCHNER.
What do you mean?
ROBERT.
Everyone has a right to amuse himself in his own way. I, at any rate,
would not have my right interfered with, not even by law. H’m, it’s
extraordinary!
MRS BUCHNER.
What!
ROBERT.
Extraordinary!
MRS BUCHNER.
Why do you look at me so critically? Is it something about me that is
_extraordinary_?
ROBERT.
Depends how you look at it! You’ve been with us several days, and you’ve
not yet thought of going—!
AUGUSTA.
What a way to talk!
MRS SCHOLZ.
They _won’t_ stop!
[_She shakes her head despairingly._
ROBERT (_with brutal candour_).
Well mother, isn’t it true? Have any strangers ever been able to stand
us more than half a day? Haven’t they all cleared out?—The Schulzes—the
Lehmanns?
AUGUSTA.
As if we were dependent on strangers—for my part we’re enough for
ourselves.
ROBERT.
Oh _more_ than enough! (_Brutally_) I tell you, Mrs Buchner, they
would fly at each other’s throats before perfect strangers—like
wild beasts. Mother would tear off the tablecloth, father smash the
water-bottle—cheerful, eh?—Pretty scenes!—Charming impressions for
children!
AUGUSTA.
You ought to crawl out of sight for shame, you mean wretch, you!
[_Goes off quickly._
MRS SCHOLZ.
You see? _This_ is what I’ve endured for years—_years_!
[_Goes out in great agitation._
ROBERT (_going on, quite unmoved_).
And no wonder. A man of forty marries a girl of sixteen and carries her
off to this godforsaken corner. A man who has served as surgeon in the
Turkish army, and travelled through Japan. A cultivated, enterprising
spirit, who works out the most daring projects—joins himself to a
woman who a few years before was firmly convinced, that America was
one of the stars in the sky. Truly I don’t exaggerate! Well, the
result—a stagnant, corrupt, fermenting swamp—out of which we have had
the doubtful advantage of growing—Horrible!—Love?—not a trace. Mutual
understanding?—respect?—not a touch—and this is the soil from which we
children have grown.
MRS BUCHNER.
Mr Robert!—I want to beg you—
ROBERT.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account