The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
[_Friebe comes importantly from the stairway; he whispers to
Mrs Scholz, whereupon she gives him a key. Friebe goes out
through cellar door. Robert has stood watching this proceeding._
ROBERT (_as Friebe disappears down the cellar steps_).
Aha!
AUGUSTA (_who has kept her eye on Robert: breaking out furiously_).
You haven’t a shred of filial feeling!—not one shred!
ROBERT.
And then——?
AUGUSTA.
But you’re a good hand at acting—you lie abominably; and that’s the most
disgusting part of it.
ROBERT.
About father, do you mean?
AUGUSTA.
Especially about father.
ROBERT (_shrugging his shoulders_).
If you mean——
AUGUSTA.
Yes—yes—that—_that_! Yes—for—if it were _not_ so, then, yes _then_ you
would be a scoundrel——
MRS SCHOLZ (_interrupting_).
Will you two be quiet or——
ROBERT (_without noticing her_).
Then I am a scoundrel—well and then?——
[_Ida, who for a long time has shown restless expectation goes
out through glass door._
AUGUSTA.
Pfui! shameless!
ROBERT.
Shameless—just so. So I am.
MRS BUCHNER.
Mr Robert! I don’t believe you—you are better than you would have us
believe—better than you yourself believe!
ROBERT (_with slight but increasing sarcasm, coldly_).
My dear Mrs Buchner! it is no doubt very kind of you—but as I said—I
hardly know—to what this honour—indeed I can lay no claim to your
indulgence. My self-esteem is at the present moment by no means so slight
that I feel the need of anyone to——
MRS BUCHNER (_slightly bewildered_).
That isn’t at all what I mean—only—your _father_?
ROBERT.
My father for me is a certain Fritz Scholz, doctor of medicine.
AUGUSTA.
Oh yes—go on!
ROBERT.
And if I cannot feel towards this man quite so indifferent as towards any
other tomfool, it is because I—and then—(_he smokes_) because I—well just
this—I am myself to a certain extent the product of his folly.
MRS BUCHNER (_hardly believing her ears_).
Excuse me! I can’t follow you so far. How can you say such a thing?—It
really quite upsets me.
MRS SCHOLZ (_to Mrs Buchner_).
There, there!—You’ll see things in this house——
AUGUSTA.
Now what do you mean by that, mother? We are—_what_ we are. Other people
who do—Lord knows what—they’re no better!
ROBERT.
As a matter of fact there are always simple souls to be found who are
never happy unless they can potter about tinkering their neighbours’
affairs—exploded ideas!—Rubbish!
MRS BUCHNER (_seizing Robert by both hands, with feeling_).
Mr Robert! I feel under a distinct obligation to you. I’m quite charmed.
Honestly, you haven’t offended me in the least!
ROBERT (_a little taken aback_).
You are an extraordinary woman!
[_Friebe comes from the cellar; he carries in his left
hand three bottles of red wine, the bottle necks between
his fingers, a bottle of cognac under his left arm. In his
right hand he has the cellar key. Advancing to Mrs Scholz,
importantly._]—
FRIEBE.
Now then—the cigars.
MRS SCHOLZ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account