The coming of peace (A family catastrophe) — John Shaqi
The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
Fine doings! As if I hadn’t had enough excitement—it’s enough to kill
one. You’re always complaining of _something_.
AUGUSTA (_snappishly_).
Complaining! Complaining!—Haven’t I got enough to complain about?
MRS SCHOLZ.
You behave charmingly to your mother, I must say.
AUGUSTA.
Oh! what do you expect? Who could help being frightened—in pitch
darkness—absolutely alone—
MRS BUCHNER (_putting her arms round Augusta’s waist from
behind—soothingly_).
Madcap! Madcap! to flare up like that for nothing! Come now. (_Helping
her to take off her jacket, etc._) There!—you see?—
AUGUSTA.
Ah! but it is _true_, Mrs Buchner!
MRS BUCHNER.
Now my dear people, listen! Four long days already since we came
to stay with you. I’ve been thinking—sha’n’t we drop all these
formalities?—Mayn’t I call you Augusta? Eh?—Good—then—(_embraces her and
kisses Mrs Scholz_).
MRS SCHOLZ (_before she responds to the embrace_).
Wait! wait! My hands are all greasy.
MRS BUCHNER (_to Augusta, who is warming herself at the stove_).
There now! Aren’t you better already?—Was the Christmas party nice?
AUGUSTA.
Nothing will take me there again!—Stuffy—no air—hot enough to make you
faint!
MRS BUCHNER.
Did the minister speak well?
AUGUSTA.
I know one thing; if _I_ were poor, I’d have been off after the great
man’s speech.—I’d have flung all their beggarly trash back in their faces.
MRS BUCHNER.
O—o—h! but it’s a great blessing for the poor people.
[_A fresh, clear woman’s voice is heard singing._
“When beneath the linden leaves
The blossom clings,
Memory in my spirit weaves
Dreams of bygone springs.”
[_Ida comes through the stairway. She is twenty years old,
and wears a close-clinging black woollen dress. She has a
fine, fully matured figure, a very small head, and, on this
first entrance, her long yellow hair is loose. She has an air
of quiet contentment about her, a subdued cheerfulness and
confident expectation of happiness. Although the expression of
her clever face is generally bright, it deepens at times into
a sudden seriousness, showing that she is unaffectedly lost in
her own thoughts._]
IDA (_a towel laid over her shoulders and some cardboard boxes under her
arm_).
Has anybody come?
MRS SCHOLZ.
Augusta has given us a fine fright.
IDA (_pointing back up the stairs_).
It’s not so very comfortable upstairs, either. I hurried (_laughing_) so
that I could come down.
MRS SCHOLZ.
But, child! Robert has the room over you now.
IDA (_putting the boxes on the table, opens them and takes out various
things_).
Well, if he has, the place is always empty.
MRS BUCHNER.
Your hair should be nearly dry by now, eh?
IDA (_turning her head lovingly, and throwing back her hair_).
Just feel!
MRS BUCHNER (_doing so_).
Oh dear—you should have washed it earlier, child!
IDA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account