The coming of peace (A family catastrophe) — John Shaqi
The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
[_Dr Scholz enters through the glass door. He is unusually
tall, broad-shouldered, very bloated. The face is fat,
complexion muddy, the eyes sometimes glittering, with wandering
glances, but usually dull and lack-lustre. He has a grey,
stubbly beard, partially covering his cheeks; his movements
are clumsy and tremulous; he speaks brokenly, as if with his
mouth full; stumbles over syllables, and is interrupted by
gasping inspirations. He is slovenly dressed: a velvet vest,
coat and trousers of nondescript colour, once brown—cap with a
large peak, stone-grey in colour, peculiar in shape; red silk
neckerchief, linen creased. He uses a large Turkish pocket
handkerchief. On entering he carries a malacca cane with a
staghorn crook in his right hand, and has flung about him a
large military cloak, over his left arm a fur foot-bag._
DR SCHOLZ.
Servus! servus!
MRS SCHOLZ (_staring at him as if at an apparition_).
Fritz!—
DR SCHOLZ.
As you see.
MRS SCHOLZ (_throwing her arms about him with a scream_).
Fritz!!
AUGUSTA (_opens the door L., starts back_).
Father!
[_Mrs Buchner goes off backwards through the left door, her
eyes fixed on Dr Scholz._
DR SCHOLZ.
Yes, yes, yes, it’s I. But first of all—is Friebe there?
FRIEBE (_peeping through kitchen door, starts—coming forward_).
The doctor! (_He rushes to him and seizes and kisses both his hands._)
Now, would anyone have believed it!
DR SCHOLZ.
St!—Just go and see—see that the house door is shut.
[_Friebe nods and obeys with joyful alacrity._
MRS SCHOLZ.
But Fritz, tell me—only tell me, my mind’s all confused (_weeping,
embraces him_). Ah Fritz! what grief you’ve caused me all this long, long
time.
DR SCHOLZ (_putting his wife gently from him_).
Ah well, my life too—we’d better not begin with reproaches. You’re just
the same doleful old thing (_with gentle bitterness_). Anyhow I should
certainly not have troubled you—if it hadn’t been for—(_Friebe takes his
cloak, etc._) There are times in life, dear Minna—if one has powerful
enemies as I have—
[_Friebe goes out through the stairway with the Dr’s
belongings._
MRS SCHOLZ (_pretending to be cross_).
Nobody _made_ you come, Fritz. Here there has always been a safe, cosy
home;—you could have lived so comfortably here.
DR SCHOLZ.
Don’t be cross—you don’t understand.
MRS SCHOLZ.
Ah yes! I’m only a simpleton, I suppose,—but really, you weren’t
answerable to anyone; it wasn’t at all necessary for you—
DR SCHOLZ.
—St! It was very necessary (_half mysteriously_). After guilt, atonement;
after sin, chastisement.
MRS SCHOLZ.
Yes, yes, Fritz,—it is true—you too had much to answer for. (_From here
to the end of the conversation, she continually looks with anxiety
towards the front door, as though she feared every moment to see William
come in._) We might have been so peaceful, so contented, if you had only
let us.
DR SCHOLZ.
It was all my fault, all of it.
MRS SCHOLZ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account