The coming of peace (A family catastrophe) — John Shaqi
The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
There, now you are unjust again.
DR SCHOLZ.
Well, I won’t argue with you; many have banded together against me,
that’s certain—for instance, in the hotels, the waiters—not one night
could I sleep in peace—up and down, up and down, in the corridors—and
always just in front of _my_ door.
MRS SCHOLZ.
But come now, they wouldn’t have disturbed you on purpose!
DR SCHOLZ.
No—? oh you!—you don’t understand!
MRS SCHOLZ.
Well, well, it may be, waiters are sometimes very mean.
DR SCHOLZ.
Mean!—I should think they are.—However, we can speak of that later. I
have rather a headache—(_puts his hand on the back of his head_). There!
that’s another disgraceful thing! I know well enough whom I have to
thank for that! I’ll just see whether I can’t drive it away with a sound
sleep—I am very tired.
MRS SCHOLZ.
But there’s no fire upstairs, Fritz!
DR SCHOLZ.
Think of that. From Vienna without stopping and no fire!—Never mind;
Friebe will have seen to that. Tell me about Friebe—I mean—is he still as
trustworthy?
MRS SCHOLZ.
Friebe is—what he always was.
DR SCHOLZ.
I was sure of it—well for the present—(_after he has pressed his wife’s
hand, he turns with a deep thoughtful expression and goes towards
the staircase. Noticing the Christmas tree, he stops and looks at it
forlornly._) What is that?
MRS SCHOLZ (_disturbed, shamefaced, and a little frightened_).
We’re keeping Christmas.
DR SCHOLZ.
Keeping Christmas!—(_after a long pause, lost in memories_) It’s a
long—long—time (_turning and speaking with real emotion_). And you—you’ve
grown quite white!
MRS SCHOLZ.
Yes, Fritz—both of us!
[_Dr Scholz nodding turns away and goes off through stairway L._
MRS BUCHNER (_entering quickly from R._).
So your husband has come back?
MRS SCHOLZ.
It’s as though—as if—I don’t know—Christ! what am I to think!
MRS BUCHNER.
That it is a gift, dear friend, for which we must all be thankful.
MRS SCHOLZ.
Ah! what he looks like! How he has lived! What an existence!—from one
country to another, from one town to—ah! he’s gone through something!
[_Mrs Buchner is going to stairway._
MRS SCHOLZ.
What are you going to do?
MRS BUCHNER.
Tell Ida of the joyful event.
[_Goes off through stairway._
MRS SCHOLZ.
Oh yes!—no, no,—what are you thinking of! We mustn’t let that out. If my
husband finds out that anyone but himself lives up there, I should get
into nice trouble.
MRS BUCHNER (_from the stairs_).
I’ll go very gently.
MRS SCHOLZ.
Yes, quite gently.—That would be dreadful!
MRS BUCHNER.
I’m going quite gently.
MRS SCHOLZ.
Oh God-oh-God-oh-God!—Well—very, very gently!
AUGUSTA (_hastily entering from R._).
Father is here?
MRS SCHOLZ (_beside herself_).
Why, of course! And now what’s to be done! The next thing will be
William—Oh! the deadly fear I’ve been in! if he and his father were to
meet! Any minute he may come in! What an experience to go through for an
old woman like me!
AUGUSTA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account