Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
“Bah! I have twenty thousand francs a year--just enough to keep up
my stables. I was thoroughly done, my dear fellow, in that Nucingen
business; I will tell you about that.--I have got my sisters married;
that is the clearest profit I can show since we last met; and I would
rather have them provided for than have five hundred thousand francs a
year. No, what would you have me do? I am ambitious. To what can
Madame de Nucingen lead? A year more and I shall be shelved, stuck in a
pigeon-hole like a married man. I have all the discomforts of marriage
and of single life, without the advantages of either; a false position
to which every man must come who remains tied too long to the same
apron-string.”
“So you think you will come upon a treasure here?” said Bianchon. “Your
Marquise, my dear fellow, does not hit my fancy at all.”
“Your liberal opinions blur your eyesight. If Madame d’Espard were a
Madame Rabourdin...”
“Listen to me. Noble or simple, she would still have no soul; she would
still be a perfect type of selfishness. Take my word for it, medical men
are accustomed to judge of people and things; the sharpest of us read
the soul while we study the body. In spite of that pretty boudoir where
we have spent this evening, in spite of the magnificence of the house,
it is quite possible that Madame la Marquise is in debt.”
“What makes you think so?”
“I do not assert it; I am supposing. She talked of her soul as Louis
XVIII. used to talk of his heart. I tell you this: That fragile, fair
woman, with her chestnut hair, who pities herself that she may be
pitied, enjoys an iron constitution, an appetite like a wolf’s, and
the strength and cowardice of a tiger. Gauze, and silk, and muslin were
never more cleverly twisted round a lie! Ecco.”
“Bianchon, you frighten me! You have learned a good many things, then,
since we lived in the Maison Vauquer?”
“Yes, since then, my boy, I have seen puppets, both dolls and manikins.
I know something of the ways of the fine ladies whose bodies we attend
to, saving that which is dearest to them, their child--if they love
it--or their pretty faces, which they always worship. A man spends
his nights by their pillow, wearing himself to death to spare them the
slightest loss of beauty in any part; he succeeds, he keeps their secret
like the dead; they send to ask for his bill, and think it horribly
exorbitant. Who saved them? Nature. Far from recommending him, they
speak ill of him, fearing lest he should become the physician of their
best friends.
“My dear fellow, those women of whom you say, ‘They are angels!’
I--I--have seen stripped of the little grimaces under which they hide
their soul, as well as of the frippery under which they disguise their
defects--without manners and without stays; they are not beautiful.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account