Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
“We saw a great deal of mud, a great deal of dirt, under the waters of
the world when we were aground for a time on the shoals of the Maison
Vauquer.--What we saw there was nothing. Since I have gone into high
society, I have seen monsters dressed in satin, Michonneaus in white
gloves, Poirets bedizened with orders, fine gentlemen doing more
usurious business than old Gobseck! To the shame of mankind, when I have
wanted to shake hands with Virtue, I have found her shivering in a loft,
persecuted by calumny, half-starving on a income or a salary of fifteen
hundred francs a year, and regarded as crazy, or eccentric, or imbecile.
“In short, my dear boy, the Marquise is a woman of fashion, and I have
a particular horror of that kind of woman. Do you want to know why? A
woman who has a lofty soul, fine taste, gentle wit, a generously warm
heart, and who lives a simple life, has not a chance of being the
fashion. Ergo: A woman of fashion and a man in power are analogous; but
there is this difference: the qualities by which a man raises himself
above others ennoble him and are a glory to him; whereas the qualities
by which a woman gains power for a day are hideous vices; she belies her
nature to hide her character, and to live the militant life of the world
she must have iron strength under a frail appearance.
“I, as a physician, know that a sound stomach excludes a good heart.
Your woman of fashion feels nothing; her rage for pleasure has its
source in a longing to heat up her cold nature, a craving for excitement
and enjoyment, like an old man who stands night after night by
the footlights at the opera. As she has more brain than heart, she
sacrifices genuine passion and true friends to her triumph, as a general
sends his most devoted subalterns to the front in order to win a battle.
The woman of fashion ceases to be a woman; she is neither mother, nor
wife, nor lover. She is, medically speaking, sex in the brain. And your
Marquise, too, has all the characteristics of her monstrosity, the beak
of a bird of prey, the clear, cold eye, the gentle voice--she is as
polished as the steel of a machine, she touches everything except the
heart.”
“There is some truth in what you say, Bianchon.”
“Some truth?” replied Bianchon. “It is all true. Do you suppose that
I was not struck to the heart by the insulting politeness by which
she made me measure the imaginary distance which her noble birth sets
between us? That I did not feel the deepest pity for her cat-like
civilities when I remembered what her object was? A year hence she will
not write one word to do me the slightest service, and this evening she
pelted me with smiles, believing that I can influence my uncle Popinot,
on whom the success of her case----”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account