The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works
Gower, John
Poetry
The later Anglo-Norman treatment of the terminations _-é_ and _-ée_
in past participles and in verbal substantives would seem to demand
notice chiefly in connexion with rhyme and metre, but it is really a
question of phonology. The two terminations, as is well known, became
identified before the beginning of the fourteenth century, and it is
needless to quote examples to show that in Gower’s metre and rhymes
_-ée_ was equivalent to _-é_. The result of this phonetic change,
consisting in the absorption of the atonic vowel by the similar tonic
which immediately preceded it, was that _-é_ and _-ée_ were written
indiscriminately in almost all words with this ending, and that
the distinction between the masculine and feminine forms was lost
completely in pronunciation and to a very great extent also in writing.
For example in _Mir._ 865 ff. we have rhyming together _degré_,
_monté_ (fem.), _mué_, _descolouré_ (fem.), _enbroudé_, _poudré_ (fem.
plur.); in 1705 ff. there is a series of rhymes in _-ée_, _bealpinée_,
_engalopée_, _assemblée_, _ascoultée_ (pl.), _malsenée_, _doublée_,
all masculine except the substantive _assemblée_; and in other stanzas
the endings are mixed up anyhow, so that we have _aisnée_, _maluré_,
244 f., both feminine, _mené_, _héritée_, 922 f., the first feminine
and the second masculine, _ymaginée_, _adrescée_, _Bal._ vi, both
masculine. In all Gower’s French verse I can recall only three or
four instances where an atonic final _e_ of this kind is counted in
the metre: these are _a lée chiere_, _ove lée_ (_liée_) _chiere_, _du
lée port_[C], _Mir._ 5179, 15518, 17122, 28337, and _Et ta pensée
celestine_ 29390. In the last the author perhaps wrote _penseie_, as in
14404, since the condition under which the sound of this _-e_ survived
in Anglo-Norman was usually through the introduction of a parasitic
_i_-sound, which acted as a barrier to prevent the absorption of the
final vowel[D]. So _Mir._ 10117 we have a word _pareies_, in rhyme
with the substantives _pareies_ (walls), _veies_, &c., which I take to
be for _parées_, fem. plur. of the participle, and in the same stanza
_journeies_, a modification of _journées_: cp. _valeie_, _journeie_, in
Middle English.
I proceed to note such further points of the Phonology as seem to be of
interest.
i. French _e_, _ie_, from Lat. _a_, _ĕ_, in tonic syllables.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account