The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works — John Shaqi
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 1 : $b The French works
Gower, John
Poetry
The French diphthong _ie_, from Lat. _a_ under the influence of
preceding sound and from _ĕ_, was gradually reduced in Anglo-Norman
to _ẹ_ (i.e. close _e_). Thus, while in the earliest writers _ie_
is usually distinguished in rhyme from _e_, those of the thirteenth
century no longer keep them apart. In the _Vie de S. Auban_ and the
writings of Frère Angier the distinction between verbs in _-er_
and those in _-ier_ has been, at least to a great extent, lost:
infinitives and participles, &c., such as _enseign(i)er_, _bris(i)er_,
_eshauc(i)er_, _mang(i)er_, _jug(i)é_, _less(i)é_, _dresc(i)é_,
_sach(i)ez_, and substantives such as _cong(i)é_, _pecch(i)é_, rhyme
with those which have the (French) termination, _-er_, _-é_, _-ez_.
At the same time the noun termination _-ier_ comes to be frequently
written _-er_, as in _aumosner_, _chevaler_, _dener_, _seculer_, &c.
(beside _aumosnier_, _chevalier_, _denier_, _seculier_), and words
which had _ie_ in the stem were often written with _e_, as _bref_,
_chef_, _cher_, _pere_ (petram), _sé_, though the other forms _brief_,
_chief_, _chier_, _piere_, _sié_, still continued to be used as
alternatives in spelling[E]. It is certain that in the fourteenth
century no practical distinction was made between the two classes of
verbs that have been indicated: whether written _-ier_, _-ié_, _-iez_,
or _-er_, _-é_, _-ez_, the verbal endings of which we have spoken
rhymed freely with one another and with the similar parts of all verbs
of the first conjugation, and the infinitives and past participles
of all first-conjugation verbs rhymed with substantives ending in
_-(i)er_, _-(i)é_, _-é_: thus _pecché_, _enamouré_, _commencé_,
_bestialité_, _Mir._ 16 ff., _resemblé_, _chargé_, _sainteté_, 1349,
_coroucié_, _piée_, _degré_, 5341, are good sets of rhymes, and so also
are _deliter_, _seculer_, _plenier_, 27 ff., _coroucer_, _parler_,
_mestier_, _seculier_, _considerer_, 649 ff., and _leger_, _archer_,
_amender_, _comparer_, 2833 ff. The case is the same with words which
have the original (French) _ie_ in the stem, but notwithstanding the
fact that the diphthong sound must have disappeared, the traditional
spelling _ie_ held its ground by the side of the other, and even
extended itself to some words which had never had the diphthong sound
at all. Thus in the fourteenth century, and noticeably in Gower’s
works, we meet with such forms as _clier_, _clief_, _mier_ (mare),
_miere_ (matrem), _piere_ (patrem), _pier_ (parem), _prophiete_,
_tiel_, &c., beside the normal forms _cler_, _clef_, _mer_, _mere_, &c.
This phenomenon, which has caused some difficulty, is to be accounted
for by the supposition that _ie_, having lost its value as a diphthong,
came to be regarded as a traditional symbol in many cases for long
closed _e_, and such words as rhymed on this sound were apt to become
assimilated in spelling with those that originally had _ie_ and partly
preserved it; thus _tel_ in rhyme with _ciel_, _fiel_, might easily
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account