The complete works of John Gower, volume 4 : $b The Latin worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 4 : $b The Latin works
Gower, John
Poetry
One other matter affecting our estimate of the style of the composition
generally has perhaps been sufficiently illustrated in the Notes of
this edition, that is to say, the extent to which the author borrows in
the _Vox Clamantis_ from other writers. It is sufficiently obvious to
a casual reader that he has appropriated a good many lines from Ovid,
though the extent of this schoolboy plagiarism is hardly to be realised
without careful examination; but his very extensive obligations to
other writers have not hitherto been pointed out. He repeatedly takes
not lines or couplets only, but passages of eight, ten or even twenty
lines from the _Aurora_ of Peter Riga, from the poem of Alexander
Neckam _De Vita Monachorum_, from the _Speculum Stultorum_, or from the
_Pantheon_, so that in many places the composition is entirely made
up of such borrowed matter variously arranged and combined. This is
evidently a thing to be noted, because if the author, when describing
(for example) the vices of monasteries, is found to be merely quoting
from Alexander Neckam, we cannot attach much value to his account
as a picture of the manners of his own time. His knowledge of Ovid
seems to have been pretty complete, for he borrows from almost every
section of his works with the air of one who knows perfectly well
where to turn for what he wants; quite a large portion of Neckam’s
poem is appropriated without the smallest acknowledgement, and many
long passages are taken from the _Aurora_, with only one slight
mention of this source (iii. 1853). Most of the good Latin lines
for which Gower has got credit with critics are plagiarisms of this
kind, and if Professor Morley had realized to what extent the _Vox
Clamantis_ is a compilation, he would hardly have estimated the work
so highly as he has done. The extracts from medieval authors are to
some extent tolerable, because they are usually given in a connected
and intelligible shape, but the perpetual borrowing of isolated lines
or couplets from Ovid, often without regard to their appropriateness
or their original meaning, often makes the style, of the first book
especially, nearly as bad as it can be. I have taken the pains to point
out a considerable number of plagiarisms, but it is certain that there
must be many instances which have escaped my notice. In his later Latin
verse the author is very much less dependent upon others, and the
_Cronica Tripertita_, from the nature of the subject, is necessarily
original.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account