The complete works of John Gower, volume 4 : $b The Latin works — John Shaqi
The complete works of John Gower, volume 4 : $b The Latin worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 4 : $b The Latin works
Gower, John
Poetry
Gower’s own style of versification in Latin is somewhat less elegant
than that of Alexander Neckam or Peter Riga, but it stands upon much
the same level of correctness. If we take into account the fact that
the Latin is not classical but medieval, and that certain licences of
prosody were regularly admitted by medieval writers of Latin verse,
we shall not find the performance very bad. Such licences are, for
example, the lengthening of a short syllable at the caesura, the
position of final short vowels before ‘st,’ ‘sp,’ ‘sc’ at the beginning
of the succeeding word, and the use of polysyllabic words, or of two
dissyllables, at the end of the hexameter, so that lines such as these
are not to be taken as irregular:
‘Omnis et inde gradus a presule sanctificatus;’
‘Quo minor est culpa, si cadat inde rea;’
‘Et quia preuisa sic vota facit, puto culpa;’
‘Si bene conseruet ordinis ipse statum.’
In any case it is certain that Gower expressed himself in Latin with
great facility and with tolerable correctness. He may have imitated
the style of Ovid ‘studiosius quam felicius,’ as Leland observes, but
the comparison with other Latin verse-writers of his time sets his
performance in a fairly favourable light.
VOX CLAMANTIS. ANALYSIS.
PROLOGUS LIBRI PRIMI.
From the records of the past we derive examples; and though credit be
not commonly given to dreams, yet the writers of past time instruct
us otherwise. Daniel and Joseph were taught by visions, and a man’s
guardian angel often warns him in his sleep. Hence, as it seems to me,
my dreams should be recorded as signs of the times; and what my vision
was and at what time it came, ye may learn from this book.
If ye desire to know the writer’s name, add to _John_ the beginning of
_Godfrey_, the first letter of _Wales_ and the word _ter_ without its
head. But give no praise to the author, for I write not with a view to
fame. I shall write of strange things which my country has experienced,
and as my matter is woful, so also shall be my song. My pen is wet with
tears, and both my heart and my hand tremble; nor am I sufficient to
write all the troubles that belong to the time. I ask for indulgence
rather than praise: my will is good, though my powers fall short. I
pray that while I sing of those true visions which disturb my heart
with terror, he whose name I bear, to whom visions were revealed in
Patmos, may control my work.
LIBER PRIMUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account