The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“I am more mature than you think. A few days ago I began to keep a
note-book, like Edouard; I write down an opinion on the right hand
page, whenever I can write the opposite opinion, facing it, on the left
hand page. For instance, the other evening Sophroniska told us that
she made Bronja and Boris sleep with their windows open. Everything
she said in support of this régime seemed to us perfectly reasonable
and convincing, didn’t it? Well, yesterday in the smoking-room, I
heard that German professor who has just arrived maintain the contrary
theory, which seemed to me, I must admit, more reasonable still and
better grounded. The important thing during sleep, said he, is to
restrict as much as possible all expenditure and the traffic of
exchanges in which life consists--carburation, he called it; it is only
then that sleep becomes really restorative. He gave as example the
birds who sleep with their heads under their wings, and the animals who
snuggle down when they go to sleep, so as to be hardly able to breathe
at all; in the same way, he said, the races that are nearest to nature,
the peasants who are least cultivated, stuff themselves up at night in
little closets; and Arabs, who are forced to sleep in the open, at any
rate cover their faces up with the hood of their burnous. But to return
to Sophroniska and the two children she is bringing up, I come round to
thinking she is not wrong after all, and that what is good for others
would be harmful for these two, because, if I understand rightly, they
have the germs of tubercle in them. In short, I said to myself.... But
I’m boring you.”
“Never mind about that. You said to yourself...?”
“I’ve forgotten.”
“Now, now, that’s naughty. You mustn’t be ashamed of your thoughts.”
“I said to myself that nothing is good for everyone, but only
relatively to some people; that nothing is true for everyone, but only
relatively to the person who believes it is; that there is no method
and no theory which can be applied indifferently to all alike; that
if, in order to act, we must make a choice, at any rate we are free
to choose; and that if we aren’t free to choose, the thing is simpler
still; the belief that becomes truth for me (not absolutely, no doubt,
but relatively to me) is that which allows me the best use of my
strength, the best means of putting my virtues into action. For I can’t
prevent myself from doubting, and at the same time I loathe indecision.
The soft and comfortable pillow Montaigne talks of, is not for my
head, for I’m not sleepy yet and I don’t want to rest. It’s a long way
that leads from what I thought I was to what perhaps I really am. I am
afraid sometimes that I got up too early in the morning.”
“Afraid?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account