The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“I used to imagine love as something volcanic--at all events the love
I was destined to feel. Yes; I really thought I should only be able to
love in a savage, devastating way, à la Byron. How ill I knew myself!
It was you, Laura, who taught me to know myself; so different from
what I thought I was! I was playing the part of a dreadful person
and making desperate efforts to resemble him. When I think of the
letter I wrote my supposed father before I left home, I feel very
much ashamed, I assure you. I took myself for a rebel, an outlaw, who
tramples underfoot everything that opposes his desire; and now here I
find that when I am with you I have no desires. I longed for liberty
as the supreme good, and no sooner was I free, than I bowed myself to
your.... Oh, if you only knew how maddening it is to have in one’s head
quantities of phrases from great authors, which come irresistibly to
one’s lips when one wants to express a sincere feeling. This feeling of
mine is so new to me that I haven’t yet been able to invent a language
for it. Let’s say it isn’t love, since you dislike that word; let’s
call it devotion. It’s as though this liberty which seemed to me so
infinite, had had limits set to it by your laws. It’s as though all
the turbulent and unformed things that were stirring within me, were
dancing an harmonious round, with you for their centre. If one of my
thoughts happens to stray from you, I leave it.... Laura, I don’t ask
you to love me--I’m nothing but a schoolboy; I’m not worth your notice;
but everything I want to do now is in order to deserve your ... (oh!
the word is frightful!) ... your esteem....”
He had gone down on his knees before her, and though she had at first
drawn her chair away a little, Bernard’s forehead was on her dress, and
his arms thrown back behind him, in sign of adoration; but when he felt
Laura’s hand laid upon his forehead, he seized the hand and pressed his
lips to it.
“What a child you are, Bernard! I am not free, either,” she said,
taking away her hand. “Here! Read this.”
She took from her bodice a crumpled piece of paper, which she held out
to Bernard.
Bernard saw the signature first of all. As he feared, it was Felix
Douviers’. One moment he kept the letter in his hand without reading
it; he raised his eyes to look at Laura. She was crying. Then Bernard
felt one more bond burst in his heart--one of the secret ties which
bind each one of us to himself, to his selfish past. Then he read:
MY BELOVED LAURA,
In the name of the little child who is to be born, and whom I swear
to love as if I were its father, I beseech you to come back. Don’t
think that any reproaches will meet you here. Don’t blame yourself too
much--that is what hurts me most. Don’t delay. My whole soul awaits
you, adores you, is laid humbly at your feet.
Bernard was sitting on the floor in front of Laura, but it was without
looking at her that he asked:
“When did you get this?”
“This morning.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account