The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
When Boris was about nine years old, he was sent to school at Warsaw.
He there made friends with a schoolfellow one or two years older
than himself--one Baptistin Kraft, who initiated him into certain
clandestine practices, which the children in their ignorance and
astonishment believed to be “magic.” This is the name they bestowed
upon their vice, from having heard or read that magic enables one in
some mysterious way to gain possession of what one wishes for, that
it gives unlimited powers and so forth.... They believed in all good
faith that they had discovered a secret which made up for real absence
by illusory presence, and they freely put themselves in a state of
hallucination and ecstasy, gloating over an empty void, which their
heated imagination, stimulated by their desire for pleasure, filled
to overflowing with marvels. Needless to say, Sophroniska did not
make use of these terms; I should have liked her to repeat exactly
what Boris said, but she declares she only succeeded in making out
the above--though she certified its accuracy--through a tangle of
pretences, reticence and vagueness.
“I have at last found out the explanation of something I have been
trying to discover for a long time past,” she added, “--of a bit of
parchment which Boris used always to wear hanging round his neck in a
little sachet, along with the religious medallions his mother forces
him to wear. There were six words on it, written in capital letters in
a childish, painstaking hand--six words whose meaning he never would
tell me.
“GAS. TELEPHONE ... ONE HUNDRED THOUSAND ROUBLES
“‘But it means nothing--it’s magic,’ he used always to answer whenever
I pressed him. That was all I could get out of him. I know now that
these enigmatic words are in young Baptistin’s handwriting--the grand
master and professor of magic--and that these six words were the boys’
formula of incantation--the ‘Open Sesame’ of the shameful Paradise,
into which their pleasure plunged them. Boris called this bit of
parchment, his _talisman_. I had great difficulty in persuading
him to let me see it and still greater in persuading him to give it up
(it was at the beginning of our stay here); for I wanted him to give it
up, as I know now that he had already given up his bad habits. I had
hopes that the tics and manias from which he suffers would disappear
with the _talisman_. But he clung to it and his illness clung to
it as to a last refuge.”
“But you said he had already given up his bad habits....”
“His nervous illness only began after that. It arose no doubt from the
constraint Boris was obliged to exercise in order to get free from
them. I have just learnt from him that his mother caught him one day in
the act of ‘doing magic,’ as he says. Why did she never tell me?... out
of false shame?...”
“And no doubt because she knew he was cured.”
“Absurd!... And that is why I have been in the dark so long. I told you
that I thought Boris was perfectly pure.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account