The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“You even told me that you were embarrassed by it.”
“You see how right I was!... The mother ought to have warned me. Boris
would be cured already if I had known this from the beginning.”
“You said these troubles only began later on....”
“I said they arose as a protestation. His mother, I imagine, scolded,
begged, preached. Then his father died. Boris was convinced that this
was the punishment of these secret practices he had been told were so
wicked; he held himself responsible for his father’s death; he thought
himself criminal, damned. He took fright; and it was then that his
weakly organism, like a tracked animal, invented all these little
subterfuges, by means of which he works off his secret sense of guilt,
and which are so many avowals.”
“If I understand you rightly, you think it would have been less
prejudicial to Boris if he had gone quietly on with his ‘magic’?”
“I think he might have been cured without being frightened. The change
of life which was made necessary by his father’s death would have
been enough, no doubt, to distract his attention, and when they left
Warsaw he would have been removed from his friend’s influence. No good
result is to be arrived at by terror. Once I knew the facts, I talked
the whole thing over with him, and made him ashamed of having preferred
the possession of imaginary goods to the real goods which are, I told
him, the reward of effort. Far from attempting to blacken his vice, I
represented it to him simply as one of the forms of laziness; and I
really believe it is--the most subtle--the most perfidious.”
These words brought back to my mind some lines of La Rochefoucauld,
which I thought I should like to show her, and, though I might have
quoted them by heart, I went to fetch the little book of _Maxims_,
without which I never travel. I read her the following:
“Of all the passions, the one about which we ourselves know least
is laziness, the fiercest and the most evil of them all, though its
violence goes unperceived and the havoc it causes lies hidden....
The repose of laziness has a secret charm for the soul, suddenly
suspending its most ardent pursuits and most obstinate resolutions.
To give, in fine, some idea of this passion, it should be said that
laziness is like a state of beatitude, in which the soul is consoled
for all its losses, and which stands in lieu to it of all its
possessions.”[5]
“Do you mean to say,” said Sophroniska then, “that La Rochefoucauld was
hinting at what we have been speaking of, when he wrote that?”
“Possibly; but I don’t think so. Our classical authors have a right to
all the interpretations they allow of. That is why they are so rich.
Their precision is all the more admirable in that it does not claim to
be exclusive.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account